1
00:00:34,810 --> 00:00:37,582
Mijn naam is Julien. Ik ben 15

2
00:00:37,583 --> 00:00:39,517
Dat ben ik daar

3
00:00:39,518 --> 00:00:42,289
Nou ja, op 15

4
00:00:42,290 --> 00:00:45,290
Het probleem is dat ik verliefd ben
met mijn neef Julia

5
00:00:46,370 --> 00:00:50,250
Ze ziet er geweldig uit
vanuit elke hoek

6
00:00:50,840 --> 00:00:53,019
Kijk zelf,
beter dan Venus

7
00:00:53,020 --> 00:00:55,309
Je weet wel, het naakt
op de halve schaal

8
00:00:55,310 --> 00:00:58,310
Hoe dan ook, dat is wat ik denk

9
00:00:58,535 --> 00:01:01,343
Dat is Poune, Julia's zus

10
00:01:01,344 --> 00:01:03,219
Natuurlijk is zij ook mijn nicht

11
00:01:03,220 --> 00:01:04,489
Super meid

12
00:01:04,490 --> 00:01:07,570
Ze kan 5 minuten zonder praten
ademen of denken

13
00:01:08,030 --> 00:01:09,623
Het probleem is dat zij dat is
verliefd op mij.

14
00:01:09,624 --> 00:01:12,624
Ik heb geen 5 minuten alleen
pissen

15
00:01:13,809 --> 00:01:15,330
Dat is mijn tante Adele

16
00:01:15,331 --> 00:01:17,309
Ze is hun moeder

17
00:01:17,310 --> 00:01:18,809
Ze is geobsedeerd door calorieën

18
00:01:18,810 --> 00:01:21,810
Ze denkt dat ze haar aanvallen
en haar dik maken

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,449
Dat is mijn zus, Clair

20
00:01:24,450 --> 00:01:27,124
Voor altijd haar overtollige haar plukken

21
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
Als het niet teruggroeide,
ze zou zich vervelen

22
00:01:30,320 --> 00:01:33,119
Ze is helemaal klaar om te trouwen
voor geld... Hij

23
00:01:33,120 --> 00:01:36,120
Vergeet het maar, een saai onderwerp

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,337
Mijn moeder, heel aardig

25
00:01:38,338 --> 00:01:41,239
maar geplaagd door financiële zorgen

26
00:01:41,240 --> 00:01:45,840
Daarom nam ze kostgangers in huis

27
00:01:46,680 --> 00:01:49,680
Een Duitse wetenschapper die vluchtte
de nazi's...

28
00:01:49,940 --> 00:01:52,940
met zijn dochter

29
00:01:53,120 --> 00:01:56,120
En een vervagende actrice die
vluchtten voor de talkies

30
00:01:56,400 --> 00:01:59,520
Dat is mijn vader... heel dapper

31
00:01:59,660 --> 00:02:04,460
Naast hem zien we er altijd zo uit
arme familieleden - of slaven

32
00:02:05,700 --> 00:02:08,700
Dit zijn de slaven...

33
00:02:09,549 --> 00:02:12,549
Monsieur Lacroix, landgoedbeheerder

34
00:02:13,280 --> 00:02:16,259
Mevrouw Lacroix,
zijn vrouw

35
00:02:16,260 --> 00:02:18,939
Mathilde, de meid op de bovenverdieping

36
00:02:18,940 --> 00:02:21,940
Justine

37
00:02:22,420 --> 00:02:24,979
Madeleine

38
00:02:24,980 --> 00:02:27,819
en Angela,
de dienstmeisjes

39
00:02:27,820 --> 00:02:30,739
Antoine

40
00:02:30,740 --> 00:02:33,740
en Mathieu, de boerenknechten

41
00:02:33,845 --> 00:02:36,845
Monsieur Bazu, de postbode

42
00:02:36,890 --> 00:02:38,889
Het lijkt erop dat het zo zal zijn
een geweldige zomer

43
00:02:38,890 --> 00:02:42,410
Het is 1939 en
alles is zo stil als maar kan

44
00:02:43,410 --> 00:02:46,490
TEDERE Neven

45
00:02:49,070 --> 00:02:51,899
Je zou wat sneller kunnen bewegen,
en niet treuzelen

46
00:02:51,900 --> 00:02:54,900
Ik, treuzelen?

47
00:02:55,546 --> 00:02:58,546
En dat?

48
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
Ontbijt, mevrouw

49
00:03:09,360 --> 00:03:11,759
Mathilde... kom hier,
Ik wil met je praten

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,079
Ochtend

51
00:03:13,080 --> 00:03:16,160
Ochtend. Hoe gaat het,
een goede nacht gehad?

52
00:03:16,161 --> 00:03:19,161
Ja

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,539
- O, hij is lelijk.
- WHO?

54
00:03:21,540 --> 00:03:24,439
Mussolini aan het baden op het strand.
Hij is een schrik

55
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
Hij moet van spaghetti houden

56
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
Hou op met blaffen, ik ben het.
Goedemorgen, dames

57
00:03:31,115 --> 00:03:32,459
Goedemorgen, meneer Bazu

58
00:03:32,460 --> 00:03:33,659
Heeft hij honger?

59
00:03:33,660 --> 00:03:35,939
Hij heeft altijd honger. Rex!

60
00:03:35,940 --> 00:03:36,939
Niets voor mij?

61
00:03:36,940 --> 00:03:39,940
Nee, mevrouw Clementine.
Hollywood wacht nog steeds

62
00:03:41,310 --> 00:03:43,379
Oh, de loodgieter, hij weer

63
00:03:43,380 --> 00:03:46,980
Voor mademoiselle Adele.
Het is gestreept basalt

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,929
Het is prachtig

65
00:03:49,930 --> 00:03:51,654
Het is een steen

66
00:03:51,655 --> 00:03:54,459
Zou het handig zijn om te verwijderen
je fiets uit de marmelade?

67
00:03:54,460 --> 00:03:58,340
Het spijt me. Tot ziens, dames,
een fijne dag gewenst

68
00:03:58,720 --> 00:04:01,720
Uw postzak, meneer Bazu,
maar wat zit erin?

69
00:04:01,885 --> 00:04:04,885
- Stenen
- Stenen?

70
00:04:05,010 --> 00:04:08,010
Om een paleis te bouwen

71
00:04:09,861 --> 00:04:11,559
- Goedemorgen, lieverd
- Goedemorgen, tante Agnes

72
00:04:11,560 --> 00:04:13,449
Ontbijt gehad?

73
00:04:13,450 --> 00:04:14,409
Ochtend

74
00:04:14,410 --> 00:04:16,209
Nou, ik moet vluchten.
Ik ben een beetje bang

75
00:04:16,210 --> 00:04:18,109
Wees toch voorzichtig

76
00:04:18,110 --> 00:04:21,110
Ze zal op Prince zijn
voor de eerste keer

77
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ik heb een klaproos gevonden!

78
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Slechte hond. Het spijt me zo, lieverd

79
00:04:48,400 --> 00:04:50,299
Ik dacht dat jij de hond was
Ik hoop dat je niet gewond bent geraakt

80
00:04:50,300 --> 00:04:51,479
Nee, het is niets

81
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
Waar is mijn pincet?

82
00:05:02,350 --> 00:05:05,350
Een beetje, veel...

83
00:05:06,320 --> 00:05:07,799
Je werkt op mijn zenuwen

84
00:05:07,800 --> 00:05:08,999
Gepassioneerd

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,279
Stop ermee

86
00:05:10,280 --> 00:05:13,280
Nou, ik probeer het

87
00:05:14,824 --> 00:05:17,824
Laat mij met rust!

88
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Hallo, Antoine. Ik kan ze niet allemaal winnen

89
00:05:30,400 --> 00:05:32,959
Het spijt me. Je ziet het allemaal,
nietwaar, mijn arme lieveling?

90
00:05:32,960 --> 00:05:34,759
Luister, ik zal je er nog een vertellen
geheim

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,760
Ik ben verliefd. Mag het niet vertellen

92
00:05:37,840 --> 00:05:42,120
Wat we hier nodig hebben zijn echte mannen.
Daar ben je. Kijk naar haar

93
00:05:42,540 --> 00:05:45,399
Ga door, pak het dienblad. En
trek je kleren weer aan

94
00:05:45,400 --> 00:05:47,719
Kan niet alles.
Ik heb mijn handen vol

95
00:05:47,720 --> 00:05:50,720
En ze weet hoe ze ze moet gebruiken

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,240
Het is vrij duidelijk dat Hitler dat niet heeft gedaan
iemands eetlust bedorven

97
00:05:56,640 --> 00:06:00,480
<i>Madelon schenkt onze drankjes in
volledige maat</i>

98
00:06:00,640 --> 00:06:03,640
<i>En in het donker voelen we rond
haar rokken</i>

99
00:06:04,200 --> 00:06:07,360
<i>Hij sloeg zijn vrouw
met een hickorystok...</i>

100
00:06:10,560 --> 00:06:12,359
Moed, moed...

101
00:06:12,360 --> 00:06:15,840
<i>en toen hij haar een keer had verslagen,
hij zou haar opnieuw verslaan...</i>

102
00:06:16,880 --> 00:06:20,440
Waarom heb je de riemen losgemaakt?
Denk je dat ik het niet zou begrijpen?

103
00:06:21,440 --> 00:06:24,440
Ze zouden markeringen maken

104
00:06:26,300 --> 00:06:27,334
Karel, wat is er?

105
00:06:27,335 --> 00:06:28,299
Ik wil!

106
00:06:28,300 --> 00:06:31,300
Gedragen!
Je bent gek

107
00:06:43,060 --> 00:06:45,259
Je bent lastig.
Je bent geobsedeerd

108
00:06:45,260 --> 00:06:48,260
Ik heb er recht op.
Dat heb ik, nietwaar?

109
00:06:48,700 --> 00:06:50,749
In Venetië dacht ik dat we besloten hadden

110
00:06:50,750 --> 00:06:54,070
<i>Madelon schenkt onze drankjes in
op volle maat, en in het donker</i>

111
00:06:54,540 --> 00:06:58,140
Eet. Wat een ellendige puinhoop

112
00:06:59,860 --> 00:07:04,820
Orde is slechts schijn;
het gaat voorbij als de huidige tijd

113
00:07:05,675 --> 00:07:06,819
Is dat het?

114
00:07:06,820 --> 00:07:09,820
De bevelen van mevrouw Agnes

115
00:07:10,220 --> 00:07:13,220
Alle boarders die
niet betalen... crack!

116
00:07:14,640 --> 00:07:18,120
Zelfs mademoiselle Clementine...
Ze is laat

117
00:07:20,260 --> 00:07:22,459
Je hebt een brief uit Berlijn

118
00:07:22,460 --> 00:07:25,460
- Dank je.
- Geef mij de stempel

119
00:07:31,090 --> 00:07:33,479
Waarom geef je mij geen paard?

120
00:07:33,480 --> 00:07:35,079
In Venetië, het paard

121
00:07:35,080 --> 00:07:37,339
Wat zou Justine zeggen?

122
00:07:37,340 --> 00:07:40,340
Oh, Justine lijkt op mij..
liberaal van geest

123
00:07:41,340 --> 00:07:45,300
Ja, ze heeft moderne ideeën, en
ze is niet dom

124
00:07:45,360 --> 00:07:48,360
Dom en meer

125
00:07:50,750 --> 00:07:53,750
Nou, dat kan niet
win ze allemaal. Pech

126
00:07:54,110 --> 00:07:55,769
Kom hier, Rex

127
00:07:55,770 --> 00:07:58,770
Kijk maar eens naar het arme schepsel,
echt

128
00:07:58,810 --> 00:08:01,039
Speel niet meer met hem

129
00:08:01,040 --> 00:08:03,949
Julien, eindelijk

130
00:08:03,950 --> 00:08:06,950
Julien, mijn liefste...
Ik heb Rex verkleed als een vlieger

131
00:08:07,200 --> 00:08:09,259
Is het je opgevallen, ik ben gegroeid
twee centimeter

132
00:08:09,260 --> 00:08:11,999
- Vertel het me later.
- Al mijn tanden zitten erin

133
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Julia heeft een paard gekregen... omdat ze geslaagd was
al haar examens, en ik kreeg zip

134
00:08:16,200 --> 00:08:19,139
Hallo, mama

135
00:08:19,140 --> 00:08:22,119
Een grote hallo. Ik ben geweest
op je wachten

136
00:08:22,120 --> 00:08:25,200
Wacht, je krijgt er nog één...
hoe natter... Hoe beter

137
00:08:26,220 --> 00:08:27,039
Heb je honger?

138
00:08:27,040 --> 00:08:29,139
Ja, hij heeft honger. Erg hongerig

139
00:08:29,140 --> 00:08:31,979
Dan maar naar de keuken want
Je tante heeft het allemaal verslonden

140
00:08:31,980 --> 00:08:34,980
Kom op, laten we gaan

141
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
Hij is bijna volwassen

142
00:08:39,140 --> 00:08:42,140
Kijk, precies zoals het was

143
00:08:43,990 --> 00:08:47,350
Monsieur Julien, u bent zo groot

144
00:08:48,060 --> 00:08:50,609
- Ik heb honger. Iets te eten?
- Zeker

145
00:08:50,610 --> 00:08:52,539
- Justine...
- Ja, ik zal iets voor je regelen

146
00:08:52,540 --> 00:08:55,540
Beweeg over

147
00:08:59,900 --> 00:09:01,979
- Een beetje wijn?
- Nee, bedankt

148
00:09:01,980 --> 00:09:04,980
Wat is er met je gebeurd,
je wangen zijn rood

149
00:09:05,660 --> 00:09:08,660
Ik sloeg ermee op de schuurdeur,
dat is alles

150
00:09:08,810 --> 00:09:11,209
Zeker, een schuurdeur - met
5 vingers

151
00:09:11,210 --> 00:09:12,739
Jullie allemaal, smeer je brood in

152
00:09:12,740 --> 00:09:15,740
Word wakker, Mathieu, passeer mij
de boter

153
00:09:15,830 --> 00:09:18,739
Ja, Mathieu, word wakker.
Geef haar de boter

154
00:09:18,740 --> 00:09:20,819
Jullie twee, jullie zijn te veel

155
00:09:20,820 --> 00:09:22,599
De een drinkt, de ander slaapt

156
00:09:22,600 --> 00:09:26,040
Hé, laat hem je hippe laarzen zien.
Heb je zijn laarzen gezien?

157
00:09:27,080 --> 00:09:28,439
Ze zijn aardig

158
00:09:28,440 --> 00:09:31,269
Hé, wat is dit... wat is
deze uitstulping? Wat is het?

159
00:09:31,270 --> 00:09:32,159
Houd al op

160
00:09:32,160 --> 00:09:33,059
Hé, Mathieu, kijk

161
00:09:33,060 --> 00:09:34,499
Mathieu slaapt; jij gaat
om hem daarvoor wakker te maken?

162
00:09:34,500 --> 00:09:36,039
Trouwens, de kinderen

163
00:09:36,040 --> 00:09:38,199
Wij weten er alles van,
maak je geen zorgen

164
00:09:38,200 --> 00:09:40,539
Nou, zie je dan? Jij bent
de enige die het niet weet

165
00:09:40,540 --> 00:09:43,540
Laat mij met rust, ga de jouwe zoeken
schuur deur

166
00:09:43,860 --> 00:09:46,579
Ik heb de bal hier

167
00:09:46,580 --> 00:09:47,891
- Heb je je peddel?
- Natuurlijk heb ik mijn peddel

168
00:09:47,892 --> 00:09:48,759
Perfect

169
00:09:48,760 --> 00:09:51,039
- Gooi mij de bal.
- Het doel van het spel is...

170
00:09:51,040 --> 00:09:52,159
als ik de bal heb,
Ik heb het tegen je gezegd

171
00:09:52,160 --> 00:09:54,299
Wees aardig, doe dat niet
maak mij zenuwachtig

172
00:09:54,300 --> 00:09:57,300
Nee, echt, lieverd. De auto is
precies daar

173
00:09:57,540 --> 00:10:00,540
Ik wil het superschoon!

174
00:10:00,760 --> 00:10:02,879
Laten we het doen

175
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
Concentreer. Dienst

176
00:10:11,640 --> 00:10:13,719
Je bent niet klaar,
pak je peddel op

177
00:10:13,720 --> 00:10:16,980
Mijn naden zijn gedraaid; gewoon een
sec... dan kun je serveren

178
00:10:17,355 --> 00:10:20,339
Een slang dragen om te spelen?

179
00:10:20,340 --> 00:10:23,340
Je hebt je broek niet meegenomen
af, hè?

180
00:10:23,390 --> 00:10:24,819
Nou, wat is de score?

181
00:10:24,820 --> 00:10:26,419
Altijd 15 tot 5

182
00:10:26,420 --> 00:10:29,420
Leuk hondje

183
00:10:34,950 --> 00:10:36,219
O, daar is je broer

184
00:10:36,220 --> 00:10:39,220
Hallo, Julien. Kijk, ik ben aan het leren
pingpong

185
00:10:40,230 --> 00:10:41,599
En mijn crèmes, wist je dat nog?

186
00:10:41,600 --> 00:10:42,859
- Ze liggen op je bed
- Heb je mama gezien?

187
00:10:42,860 --> 00:10:45,479
Schatje, vind je het erg? Bewaar deze
uitbarstingen voor later

188
00:10:45,480 --> 00:10:47,169
Wat is de haast?

189
00:10:47,170 --> 00:10:49,604
Je bent belachelijk, dat weet je

190
00:10:49,605 --> 00:10:50,959
Hallo. Geef me een kus

191
00:10:50,960 --> 00:10:53,419
Sst! Ze concentreren zich

192
00:10:53,420 --> 00:10:56,420
Nou... daar gaan we

193
00:10:58,010 --> 00:10:59,609
Eerst de linkerhand

194
00:10:59,610 --> 00:11:02,610
- Draag je beha's?
- Blijkbaar

195
00:11:02,940 --> 00:11:05,940
Ik scheer

196
00:11:06,295 --> 00:11:08,429
Ten tweede, de linkerknie...
alles harmonieus

197
00:11:08,430 --> 00:11:10,300
Heb je mijn aantekeningen gekregen?

198
00:11:10,301 --> 00:11:13,020
Jouw aantekeningen? O, jouw boeken

199
00:11:13,021 --> 00:11:15,469
Ik geef het ritme, één twee,
één twee

200
00:11:15,470 --> 00:11:17,559
Ik snap het

201
00:11:17,560 --> 00:11:19,829
Ten derde, de kist... open

202
00:11:19,830 --> 00:11:22,830
Onze rozen, heb je ze gezien?

203
00:11:23,181 --> 00:11:25,199
Ja

204
00:11:25,200 --> 00:11:26,491
Een smederij! Adem in, uit

205
00:11:26,492 --> 00:11:29,492
- Ik heb iets voor je meegenomen
- Dank je

206
00:11:31,020 --> 00:11:32,059
Mislukt

207
00:11:32,060 --> 00:11:34,439
Bravo. Je liet me een nagel breken

208
00:11:34,440 --> 00:11:37,440
Kijk, schat, het is esthetiek
of het is sport. Moet kiezen

209
00:11:38,300 --> 00:11:41,540
Ik zal je één ding vertellen. Ga door,
maar doe het alleen

210
00:11:44,560 --> 00:11:48,160
Oh nee, je hebt een slecht moment gekozen.
Ga weg. Hier, ga dit najagen

211
00:11:59,990 --> 00:12:01,739
Julien, jij bent altijd de laatste

212
00:12:01,740 --> 00:12:03,829
Bedankt voor het brengen
de veterinaire crèmes

213
00:12:03,830 --> 00:12:05,269
Ik wil geen hond

214
00:12:05,270 --> 00:12:06,689
Wat heeft hij gedaan?

215
00:12:06,690 --> 00:12:11,690
Vandaag, 5 juli 1939,
na jaren zoeken

216
00:12:13,450 --> 00:12:16,450
Ik geloof dat ik een ziel heb geïsoleerd

217
00:12:16,810 --> 00:12:18,039
Dat is geweldig

218
00:12:18,040 --> 00:12:19,179
En jij gaat het verkopen

219
00:12:19,180 --> 00:12:22,180
Echt, Charles, aan wie,
de duivel?

220
00:12:23,190 --> 00:12:25,569
Wie is dat meisje?

221
00:12:25,570 --> 00:12:28,610
De dochter van de prof.
Houdt niet van jongens

222
00:12:31,540 --> 00:12:33,939
Wat is dit?

223
00:12:33,940 --> 00:12:36,940
Een Zwitsers mes

224
00:12:37,780 --> 00:12:39,699
Het is voor jou

225
00:12:39,700 --> 00:12:42,700
Het is leuk, bedankt

226
00:12:44,550 --> 00:12:46,909
Een ziel, hoe zou je dat doen
beschrijf het?

227
00:12:46,910 --> 00:12:49,569
Het is zeer volatiel

228
00:12:49,570 --> 00:12:52,499
Over vluchtig gesproken...

229
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Schiet op, schiet op

230
00:12:56,780 --> 00:13:00,060
Je liet me schrikken. Stop ermee,
Ik heb dienst

231
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
Wat maakt het jou uit of die
klootzakken eten of niet

232
00:13:04,140 --> 00:13:05,579
Wat dacht je ervan om mij te laten proeven?

233
00:13:05,580 --> 00:13:06,779
Justine komt terug

234
00:13:06,780 --> 00:13:08,839
Uit je hand smaakt het lekkerder

235
00:13:08,840 --> 00:13:11,960
Laat mij gaan.
Mevrouw zal niet blij zijn

236
00:13:12,240 --> 00:13:13,279
Wat maakt het uit?

237
00:13:13,280 --> 00:13:14,439
Maar nu is ze niet goed

238
00:13:14,440 --> 00:13:17,440
Het is verdomd zeker dat haar man dat is
zal haar niet gelukkig maken

239
00:13:17,480 --> 00:13:18,719
Pas op voor de haan

240
00:13:18,720 --> 00:13:20,279
En Fougerasse Lavignole?

241
00:13:20,280 --> 00:13:21,679
Lavergnole

242
00:13:21,680 --> 00:13:23,919
Lavergnole, nog steeds niets?

243
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
Nee, maar het is altijd lang wachten
met hem

244
00:13:27,200 --> 00:13:28,759
Haar man?

245
00:13:28,760 --> 00:13:33,520
Nee, haar impresario.
Ik veronderstel haar minnaar

246
00:13:33,860 --> 00:13:36,079
Weet je wat minnaar betekent?

247
00:13:36,080 --> 00:13:37,839
Ga je een film vertonen?

248
00:13:37,840 --> 00:13:39,439
Praat niet aan tafel

249
00:13:39,440 --> 00:13:42,440
Laat het liggen. Ja, ongeveer
Anna Karenina

250
00:13:42,520 --> 00:13:45,520
- Zijn er leeuwen?
- Nee

251
00:13:45,680 --> 00:13:48,319
Ik weet dat er iets mis is gegaan

252
00:13:48,320 --> 00:13:51,320
O, de haan

253
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
Oh, dat klopt, net als honden

254
00:14:01,140 --> 00:14:02,979
Jij, hengst, ga terug
naar uw stal

255
00:14:02,980 --> 00:14:06,260
we zullen hier later over praten.
En wat is dat?

256
00:14:06,920 --> 00:14:08,869
Het is de haan

257
00:14:08,870 --> 00:14:11,870
Pak het op

258
00:14:14,510 --> 00:14:16,159
Bedek het

259
00:14:16,160 --> 00:14:18,199
Het is niet mijn schuld, ze springen
er zelf uit

260
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Kom hier; Ik zal je repareren...
Hier

261
00:14:22,340 --> 00:14:25,940
Geen wonder dat er een knop ontbreekt
Ga door. De haan!

262
00:14:26,210 --> 00:14:29,210
Hé schat, laat de ring zien
aan mevrouw

263
00:14:30,450 --> 00:14:33,450
Je houdt van juwelen

264
00:14:33,490 --> 00:14:36,490
Je bent gekomen

265
00:14:36,530 --> 00:14:39,149
Het is klein

266
00:14:39,150 --> 00:14:41,209
Het is een investering

267
00:14:41,210 --> 00:14:44,049
Prachtig

268
00:14:44,050 --> 00:14:46,989
Mijn vader is de enige man
wie diamanten kon vinden

269
00:14:46,990 --> 00:14:48,659
op de bodem van een gootsteen

270
00:14:48,660 --> 00:14:50,107
Is hij een loodgieter?

271
00:14:50,108 --> 00:14:52,479
Charles vader verdiende een fortuin
bij badkamerinrichting

272
00:14:52,480 --> 00:14:55,109
Mijn vrouw was dol op sieraden

273
00:14:55,110 --> 00:14:58,110
Je denkt altijd
van je moeder

274
00:14:58,210 --> 00:15:01,210
Een echte teef

275
00:15:03,290 --> 00:15:06,119
Mag ik mijn ring terug, alstublieft?

276
00:15:06,120 --> 00:15:09,120
De haan was geschikt om vastgebonden te worden

277
00:15:13,590 --> 00:15:15,829
Je herinnert je dat je hier kwam
toen we kinderen waren?

278
00:15:15,830 --> 00:15:16,729
Is het nog een lange weg?

279
00:15:16,730 --> 00:15:19,730
Wacht op mij!

280
00:15:21,410 --> 00:15:24,410
Wacht op mij!
Ik kan niet zo snel gaan

281
00:15:27,530 --> 00:15:30,530
Het is niet veranderd

282
00:15:31,000 --> 00:15:33,499
Hé, wacht, langzamer,
Ik moet plassen

283
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
Eén voor allen en allen voor één

284
00:15:43,890 --> 00:15:46,890
Laten we hier stoppen

285
00:16:02,100 --> 00:16:05,100
Met een paard tenminste
niemand hoeft te trappen

286
00:16:09,230 --> 00:16:12,230
Het is vies

287
00:16:12,589 --> 00:16:15,589
Je bent nooit gelukkig

288
00:16:17,203 --> 00:16:20,203
Kijk, het is Charles

289
00:16:24,780 --> 00:16:27,739
Een storing?

290
00:16:27,740 --> 00:16:30,740
Je kunt nergens komen

291
00:16:30,775 --> 00:16:33,775
- Oké, jij wint. Kom op.
- Dank je

292
00:16:36,030 --> 00:16:39,030
Zorg goed voor mijn fiets

293
00:16:48,050 --> 00:16:49,429
Hé, wat ben je aan het doen?

294
00:16:49,430 --> 00:16:52,430
- Ik zoek iets.
- Wat?

295
00:16:53,920 --> 00:16:56,789
Zou het een Zwitsers mes zijn?

296
00:16:56,790 --> 00:16:59,309
Ja, denk ik

297
00:16:59,310 --> 00:17:01,329
Hoe komt het dat je het hebt?

298
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
In zekere zin deed ik een ruil

299
00:17:04,700 --> 00:17:05,749
Waarvoor?

300
00:17:05,750 --> 00:17:06,999
Een geheim

301
00:17:07,000 --> 00:17:08,909
Wat?

302
00:17:08,910 --> 00:17:13,350
Het gaat over Karel.
Je kunt zien dat hij verliefd is

303
00:17:14,671 --> 00:17:16,439
Weet je het zeker?

304
00:17:16,440 --> 00:17:19,440
Hij steekt zijn lippen uit

305
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Stop, je kietelt mijn oor

306
00:17:35,870 --> 00:17:38,799
Je wang is helemaal rood

307
00:17:38,800 --> 00:17:41,740
- Waar kan ik make-up halen?
- Van Claire's.

308
00:17:41,741 --> 00:17:43,809
Later zal ik je iets verschrikkelijks vertellen
geheim over Karel

309
00:17:43,810 --> 00:17:46,430
Ah ja, welk geheim?

310
00:17:46,431 --> 00:17:49,431
Ga haar ten dans vragen

311
00:17:49,800 --> 00:17:51,349
Ik weet niet hoe ik moet dansen

312
00:17:51,350 --> 00:17:54,350
Zij ook niet, ga verder

313
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Ik kan niet dansen

314
00:18:03,980 --> 00:18:06,980
Ik wil

315
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
Je danst geweldig,
zoals in de films

316
00:18:14,240 --> 00:18:17,240
Is dit wat de priesters
leer je het op school?

317
00:18:17,951 --> 00:18:20,951
Het is de laatste fles

318
00:18:27,435 --> 00:18:30,435
De burgemeester wil een woord.
Hij weigerde weg te gaan

319
00:18:31,815 --> 00:18:34,174
Hij kan morgen terugkomen wanneer
Eduard is hier

320
00:18:34,175 --> 00:18:37,175
Hij dringt erop aan

321
00:18:37,335 --> 00:18:38,334
Ik zal hem zien

322
00:18:38,335 --> 00:18:41,335
Bewaar wat champagne.
Ik zal het zeker nodig hebben

323
00:18:45,775 --> 00:18:48,775
Wacht, ik heb echt dorst

324
00:18:52,705 --> 00:18:55,705
Dat is het ritme

325
00:18:55,975 --> 00:18:58,975
84. Wil je dansen?

326
00:18:59,165 --> 00:19:00,444
Ze weet niet hoe

327
00:19:00,445 --> 00:19:03,525
Tijd om te leren. Zullen we het proberen?

328
00:19:13,215 --> 00:19:14,324
Ik wil niet meer

329
00:19:14,325 --> 00:19:17,325
Net toen ik goed aan het worden was

330
00:19:41,400 --> 00:19:43,384
Dat was de burgemeester

331
00:19:43,385 --> 00:19:45,344
Hij wil een extravagante betaling

332
00:19:45,345 --> 00:19:47,234
En dat allemaal voor een waterrekening

333
00:19:47,235 --> 00:19:49,504
Het Volksfront,
wat een onzin

334
00:19:49,505 --> 00:19:52,505
Professor... het is de laatste

335
00:19:57,065 --> 00:19:58,784
Natuurlijk niet
gekoeld geweest

336
00:19:58,785 --> 00:20:00,294
En je hik?

337
00:20:00,295 --> 00:20:03,295
Het is prima

338
00:20:21,735 --> 00:20:25,295
5 juli 1939...
Ik danste met hem

339
00:20:26,655 --> 00:20:29,935
Zijn warme adem voelen
op mijn huid werd ik gek

340
00:20:31,395 --> 00:20:36,395
Ik denk dat hij van mij houdt, maar wij
mag niet. Wij moeten sterk zijn

341
00:20:39,285 --> 00:20:42,805
Ik heb nogal medelijden met neef Julien,
arme kerel

342
00:20:43,135 --> 00:20:47,215
Als hij een grote liefde kende,
het zou hem transformeren

343
00:20:48,325 --> 00:20:51,325
Mijn hemel, het is alles
zo moeilijk

344
00:21:14,216 --> 00:21:17,216
Een ziel

345
00:21:17,375 --> 00:21:20,375
Het is koud!...

346
00:21:28,555 --> 00:21:30,894
Wie is het?

347
00:21:30,895 --> 00:21:32,794
Ik ben het

348
00:21:32,795 --> 00:21:34,794
Niet nu

349
00:21:34,795 --> 00:21:37,795
Het is dringend

350
00:21:41,255 --> 00:21:44,255
Kom binnen

351
00:21:49,255 --> 00:21:51,331
Wat wil je?

352
00:21:51,332 --> 00:21:54,332
Ik moet met je praten

353
00:21:54,845 --> 00:21:57,845
Kan het niet wachten?

354
00:21:58,845 --> 00:22:01,845
Verlaat ons alsjeblieft

355
00:22:03,445 --> 00:22:05,164
Nou, ga verder

356
00:22:05,165 --> 00:22:07,544
Ik kan niet zien hoe jij de dwaas speelt
met die man

357
00:22:07,545 --> 00:22:10,545
Samen zien jullie er belachelijk uit

358
00:22:10,985 --> 00:22:12,634
Welke man?

359
00:22:12,635 --> 00:22:15,635
Je weet wie

360
00:22:16,415 --> 00:22:17,554
Sluit je ogen

361
00:22:17,555 --> 00:22:18,975
Wat?

362
00:22:18,976 --> 00:22:21,976
Sluit je ogen. Ik ben aan het spoelen

363
00:22:24,960 --> 00:22:27,659
Ga door

364
00:22:27,660 --> 00:22:30,660
En heb je nagedacht
over Claire?

365
00:22:33,684 --> 00:22:36,684
Wil je mijn rug scrubben?

366
00:22:40,500 --> 00:22:43,500
Oh shit!

367
00:22:47,820 --> 00:22:51,940
Ik verveel me hier. Jij wilt
iets spelen?

368
00:22:52,300 --> 00:22:54,299
Stil, denk ik

369
00:22:54,300 --> 00:22:57,580
Wat heb je daaraan? Je wilt mijn
advies? Je hebt het mis als je denkt

370
00:22:57,740 --> 00:23:00,740
Kijk naar Charles; hij nooit
denkt, en hij maakt uit

371
00:23:05,780 --> 00:23:10,220
Wie is dat? Julien,
kom kijken

372
00:23:11,320 --> 00:23:13,099
Maak geen lawaai, snel

373
00:23:13,100 --> 00:23:16,100
Julien, schiet op...

374
00:23:17,690 --> 00:23:20,690
je zult er geen spijt van krijgen

375
00:23:26,880 --> 00:23:29,880
Wat gebeurt er als je ziet
een naakt meisje?

376
00:23:49,200 --> 00:23:52,200
Kom op, snel, ik wil niet
om dit te missen

377
00:23:55,860 --> 00:23:58,860
Hulp!

378
00:24:21,484 --> 00:24:26,484
Eén, twee, één, twee

379
00:24:27,324 --> 00:24:30,324
Hoe gaat het met jou?

380
00:24:38,414 --> 00:24:40,800
Waarom stop je?
Is er iets mis?

381
00:24:40,801 --> 00:24:43,801
De motor is oververhit.
Wil je zwemmen?

382
00:24:44,443 --> 00:24:46,053
Ik heb geen badpak meegenomen

383
00:24:46,054 --> 00:24:48,793
Wat maakt het uit?

384
00:24:48,794 --> 00:24:51,794
Wacht even. Kan ik ermee rijden?

385
00:24:54,185 --> 00:24:57,185
Oké, neem mijn plaats in

386
00:25:12,174 --> 00:25:13,813
Start ik de motor?

387
00:25:13,814 --> 00:25:17,814
Later. Nou, zie je...
dit been hier...

388
00:25:18,414 --> 00:25:21,073
je gebruikt om te versnellen

389
00:25:21,074 --> 00:25:25,054
Maar die andere, deze
hier, trapt op de rem

390
00:25:25,154 --> 00:25:26,923
Je handen zijn ijskoud

391
00:25:26,924 --> 00:25:29,924
Kijk, ontspan, jullie zijn een stel
van zenuwen

392
00:25:31,634 --> 00:25:32,816
De sleutels

393
00:25:32,817 --> 00:25:33,993
Hoe zit het met de sleutels?

394
00:25:33,994 --> 00:25:35,833
- Daar zijn ze gevallen.
- Waar?

395
00:25:35,834 --> 00:25:38,423
- Ergens daar beneden.
- Ik kan het niet zien

396
00:25:38,424 --> 00:25:41,424
O, de bloemen. Ik kan beter gaan
krijg een mooi boeket

397
00:25:41,654 --> 00:25:44,654
Zie geen sleutels

398
00:25:47,525 --> 00:25:50,525
Vast. O, verdomd

399
00:25:51,814 --> 00:25:54,753
Beweeg over. Ik zal het doen

400
00:25:54,754 --> 00:25:57,754
Ik zal die sleutels zoeken

401
00:26:04,394 --> 00:26:07,394
Shit, ik heb mezelf gesneden

402
00:26:07,514 --> 00:26:09,770
Ben je gewond? Laat me eens kijken

403
00:26:09,771 --> 00:26:10,583
Help mij

404
00:26:10,584 --> 00:26:11,513
Je bloedt

405
00:26:11,514 --> 00:26:14,514
Laat mij niet zo achter

406
00:26:15,844 --> 00:26:18,713
Nee, alsjeblieft...
je laat me vallen

407
00:26:18,714 --> 00:26:21,133
Nee, stop alsjeblieft met het voelen van mij

408
00:26:21,134 --> 00:26:22,198
Je hebt lange benen

409
00:26:22,199 --> 00:26:25,799
Omdat je op je knieën zit.
O, kom op, kom op

410
00:26:26,224 --> 00:26:27,313
Het gaat goed met mij hier

411
00:26:27,314 --> 00:26:29,073
Je moet stoppen

412
00:26:29,074 --> 00:26:30,990
Er zit een vetvlek op
jouw jurk

413
00:26:30,991 --> 00:26:34,551
Kijk, we zouden kunnen gaan zwemmen.
O, laat mij gaan. Een wesp

414
00:26:34,624 --> 00:26:36,623
- Heb ik iets gedaan?
- Nee, een wesp heeft mij gestoken

415
00:26:36,624 --> 00:26:38,133
- Dat is zo? Waar?
- Op mijn dij

416
00:26:38,134 --> 00:26:39,563
- Laat me zien waar
- Nee, niet op mijn voet

417
00:26:39,564 --> 00:26:41,243
Je voet, ja

418
00:26:41,244 --> 00:26:44,244
De sleutels,
Ik zie de sleutels

419
00:26:44,871 --> 00:26:47,213
Waar?

420
00:26:47,214 --> 00:26:50,934
Monsieur, u heeft sporen
van rood op je lippen

421
00:26:52,654 --> 00:26:55,654
Bedankt, Lacroix

422
00:27:05,312 --> 00:27:08,312
onzin!

423
00:27:10,094 --> 00:27:14,574
Hallo, lieve papa. Ik ben het niet vergeten
mijn bruidsjurk?

424
00:27:15,294 --> 00:27:17,933
Nee, natuurlijk heb ik het meegenomen

425
00:27:17,934 --> 00:27:19,933
Kijk daar eens naar

426
00:27:19,934 --> 00:27:21,083
Hoe is het, beschrijf het?

427
00:27:21,084 --> 00:27:22,453
Overal kant

428
00:27:22,454 --> 00:27:24,213
Dat is geweldig, bravo

429
00:27:24,214 --> 00:27:25,653
Genoeg linten, weet je het zeker?

430
00:27:25,654 --> 00:27:28,553
Ja, veel linten.
Hallo, Mathieu

431
00:27:28,554 --> 00:27:30,673
Hier, Mathieu, neem jij maar,
maar ga er voorzichtig mee om

432
00:27:30,674 --> 00:27:33,674
Een ogenblikje. Hier, Mathieu,
iets voor jou

433
00:27:34,674 --> 00:27:36,423
Kom op, laten we naar binnen gaan

434
00:27:36,424 --> 00:27:38,443
Charles, kijk niet,
het is pech

435
00:27:38,444 --> 00:27:41,444
Het zal geen verschil maken!

436
00:27:56,984 --> 00:27:59,303
Wat een stilte

437
00:27:59,304 --> 00:28:02,304
Sluit het venster,
het trekt insecten aan

438
00:28:03,044 --> 00:28:07,364
Daar liggen ze op je bureau
3 brieven. Rekeningen, alle drie

439
00:28:08,624 --> 00:28:11,624
Morgen

440
00:28:11,824 --> 00:28:16,184
Morgen. Je moet spreken
de professor en Clementine

441
00:28:17,624 --> 00:28:19,903
Ze zijn allebei drie maanden schuldig

442
00:28:19,904 --> 00:28:21,598
Ze was klaar voor een grote rol

443
00:28:21,599 --> 00:28:25,039
Een flop. Ach, de burgemeester
was in de buurt

444
00:28:26,034 --> 00:28:29,034
Hij wil je spreken

445
00:28:30,014 --> 00:28:33,014
Hoe ga je ooit betalen
al die schulden?

446
00:28:33,364 --> 00:28:37,644
Mijn boot is zo klein...
en de zee is zo groot

447
00:28:38,624 --> 00:28:40,653
Heb je nu een boot?

448
00:28:40,654 --> 00:28:43,654
Een klein punt, bedankt

449
00:28:44,624 --> 00:28:47,624
Wat een delicatesse: ik krijg hetzelfde
als boerenknecht

450
00:28:48,144 --> 00:28:51,144
In vroeger tijden,
je gaf de voorkeur aan artiesten

451
00:28:51,322 --> 00:28:54,322
Je hebt gelijk, dat is zo
insecten aantrekken

452
00:28:55,782 --> 00:28:58,782
Het kan zijn dat u het niet merkt van uw
boot, maar je hebt een gezin

453
00:28:59,652 --> 00:29:01,341
inclusief een zoon...

454
00:29:01,342 --> 00:29:04,342
wie is er op dit moment binnen
de diepten van de puberteit

455
00:29:06,092 --> 00:29:09,092
O, wat een genot om te kletsen

456
00:29:09,532 --> 00:29:11,431
Ik herinner je eraan dat je gaat trouwen
goedkoop van je dochter af

457
00:29:11,432 --> 00:29:15,352
Jij bent degene die gaat trouwen
haar af... naar een toiletpot

458
00:29:19,002 --> 00:29:23,642
Kom binnen, blijf daar niet,
ik ben het alleen

459
00:29:24,557 --> 00:29:27,557
Ik kan niet slapen

460
00:29:30,542 --> 00:29:33,471
Wat zijn dat?

461
00:29:33,472 --> 00:29:36,472
Mijn eerste zielen

462
00:29:38,952 --> 00:29:40,791
Roze voor meisjes?

463
00:29:40,792 --> 00:29:45,552
De kleuren zijn voor plezier.
De zielen hebben geen seks

464
00:29:47,432 --> 00:29:50,432
Waar vind je ze?

465
00:29:50,512 --> 00:29:55,392
Als er iemand sterft, hup.
Ik steek mijn hand uit en vang er een

466
00:29:56,992 --> 00:29:59,992
Ik heb deze hier gehad
gedurende 20 dagen

467
00:30:00,082 --> 00:30:02,301
Wat doe je met ze?

468
00:30:02,302 --> 00:30:05,622
Ik observeer gewoon... dan
Ik heb ze laten gaan

469
00:30:06,382 --> 00:30:08,341
Het zijn geen eigendommen,
niet mijn zielen

470
00:30:08,342 --> 00:30:11,342
Vandaag hier, morgen weg

471
00:30:12,682 --> 00:30:15,682
Zoals liefde?

472
00:30:16,362 --> 00:30:20,282
Zoals liefde. Je bent ongelukkig,
jonge man?

473
00:30:22,002 --> 00:30:27,002
Het is goed zo nu en dan.
Te veel vreugde maakt je tot een idioot

474
00:30:29,682 --> 00:30:34,682
Kijk eens... Ik was aan het lesgeven
aan de Universiteit

475
00:30:37,302 --> 00:30:42,302
Ik had een groot huis, een vrouw...

476
00:30:44,662 --> 00:30:47,662
Ah, de zon, zou je denken
je was in Italië

477
00:30:48,692 --> 00:30:50,846
Ik zat daar in een film,
een kostuumsite

478
00:30:50,847 --> 00:30:53,166
Florence, Siena, Capri

479
00:30:53,167 --> 00:30:56,167
Spaghetti

480
00:30:56,247 --> 00:30:57,806
Mussolini

481
00:30:57,807 --> 00:31:00,801
Met Gustave, de Venetiaan
marmelade

482
00:31:00,802 --> 00:31:03,791
Venetië bestaat niet alleen uit Canaletto's

483
00:31:03,792 --> 00:31:07,592
Nu bloemen eten?
Laten we het over Gustave hebben

484
00:31:08,922 --> 00:31:10,841
Hij ziet een casino, hij gokt
onze shirts weg

485
00:31:10,842 --> 00:31:13,136
Hij was daarna zo lief

486
00:31:13,137 --> 00:31:16,137
Hij heeft een prachtige dood gehad.
Waar is mijn dochter?

487
00:31:16,617 --> 00:31:19,056
Met haar paard. Een briljant
idee dat je had

488
00:31:19,057 --> 00:31:20,736
Je bent kapot en je geeft
haar een paard

489
00:31:20,737 --> 00:31:22,916
Een klein cadeautje voor haar
afstuderen

490
00:31:22,917 --> 00:31:25,917
Je trouwt je dochter uit,
zodat u uw huis kunt opknappen

491
00:31:28,987 --> 00:31:31,987
Karel, waar ben je?

492
00:31:34,227 --> 00:31:35,386
Ik ben hier, schat

493
00:31:35,387 --> 00:31:38,346
Wat ben je aan het doen?

494
00:31:38,347 --> 00:31:40,476
Ik denk na

495
00:31:40,477 --> 00:31:41,716
Over je borsten

496
00:31:41,717 --> 00:31:43,556
Bedenk iets anders

497
00:31:43,557 --> 00:31:45,336
Dat is erger

498
00:31:45,337 --> 00:31:47,616
Je denkt niet aan haar?

499
00:31:47,617 --> 00:31:48,676
Wie is zij?

500
00:31:48,677 --> 00:31:51,476
Je weet het heel goed

501
00:31:51,477 --> 00:31:54,477
Je bedoelt het kind? Wat een idee

502
00:32:01,907 --> 00:32:04,066
Je liegt

503
00:32:04,067 --> 00:32:07,036
Ik wil graag weten wat er is
er in je hoofd omgaat

504
00:32:07,037 --> 00:32:09,956
Hé kijk, het is Charles

505
00:32:09,957 --> 00:32:11,566
Hé kinderen, scram

506
00:32:11,567 --> 00:32:13,766
Naar jouw huis

507
00:32:13,767 --> 00:32:16,726
Kom op, ik heb een idee

508
00:32:16,727 --> 00:32:19,727
Hallo, klein schaap

509
00:32:21,507 --> 00:32:24,507
Wat is er nu mis? Ga naar beneden!

510
00:32:35,947 --> 00:32:38,947
Ik geef toe, ik heb liever dat je zo bent

511
00:32:45,447 --> 00:32:48,447
Slaap je?

512
00:32:54,467 --> 00:32:57,467
Zal ik je laten zien wat we gaan doen?
in Venetië?

513
00:32:59,887 --> 00:33:02,887
Sluit je ogen

514
00:33:14,807 --> 00:33:17,807
Voel je hoe warm ik ben?

515
00:33:18,177 --> 00:33:21,177
Nu, dat beloof je me
heel goed

516
00:33:28,217 --> 00:33:31,217
Charles, een schaap steelt
jouw auto

517
00:33:37,200 --> 00:33:38,299
Mag ik binnenkomen?

518
00:33:38,300 --> 00:33:40,609
Als je wilt

519
00:33:40,610 --> 00:33:43,309
Mijn arme monsieur Julien, nog steeds
gestraft worden?

520
00:33:43,310 --> 00:33:45,189
Je bent te oud voor stunts
zoals de auto

521
00:33:45,190 --> 00:33:48,190
Ik heb hun gezelschap niet nodig

522
00:33:50,630 --> 00:33:54,470
Je bed is erg mooi...
vergeleken met de onze

523
00:34:00,110 --> 00:34:03,110
Mag ik bij je komen liggen?

524
00:34:03,251 --> 00:34:06,251
Ja

525
00:34:11,210 --> 00:34:14,210
O, ben ik moe

526
00:34:18,330 --> 00:34:21,330
Rustig, ik eet je niet op

527
00:34:26,980 --> 00:34:29,980
Ooit een meisje gekust?

528
00:34:30,785 --> 00:34:32,754
Blijkbaar

529
00:34:32,755 --> 00:34:35,543
Op de mond?

530
00:34:35,544 --> 00:34:37,372
Vaak

531
00:34:37,373 --> 00:34:40,373
En je zei veel
mooie dingen?

532
00:34:45,833 --> 00:34:48,833
Wil je het mij vertellen?

533
00:34:51,335 --> 00:34:53,997
Nu meteen?

534
00:34:53,998 --> 00:34:56,998
Ja

535
00:35:13,115 --> 00:35:15,994
Maar je zei niets

536
00:35:15,995 --> 00:35:18,995
Je hebt vast een gedicht geleerd
op school

537
00:35:25,515 --> 00:35:29,835
 �Het sneeuwde... Wij sneeuwden
verslagen door zijn verovering

538
00:35:31,515 --> 00:35:34,515
"Maar niet één keer eerder had de
De adelaar boog zijn hoofd

539
00:35:35,595 --> 00:35:37,314
"O, sombere dag"

540
00:35:37,315 --> 00:35:40,315
Ik denk dat we meer moeten krijgen
comfortabel

541
00:35:43,355 --> 00:35:46,355
‘De keizer keerde terug
op zijn paard

542
00:35:48,345 --> 00:35:51,345
‘In de verte, achter hem

543
00:35:56,835 --> 00:35:59,835
"Het brandende Moskou...

544
00:36:01,255 --> 00:36:05,435
"In de verte...
het brandde

545
00:36:05,975 --> 00:36:08,975
"Moskou verbrand"

546
00:36:09,055 --> 00:36:11,694
Maar welke mogelijke interesse
zou hij dat in Polen hebben gedaan?

547
00:36:11,695 --> 00:36:13,174
Waarom België niet?

548
00:36:13,175 --> 00:36:16,175
Met hem weet je het nooit

549
00:36:16,465 --> 00:36:18,024
Wat wil hij?

550
00:36:18,025 --> 00:36:21,025
Hij wil Poune en Julien

551
00:36:21,125 --> 00:36:24,125
Professor, denkt u aan honden?
hebben zielen zoals mensen?

552
00:36:24,165 --> 00:36:25,984
Het is heel goed mogelijk,
Mademoiselle

553
00:36:25,985 --> 00:36:28,000
Wij kunnen niet tegen dat lawaai

554
00:36:28,001 --> 00:36:30,114
Rex!

555
00:36:30,115 --> 00:36:33,034
Dring je aan op meer
straf?

556
00:36:33,035 --> 00:36:36,035
Heeft hij uw auto echt beschadigd?

557
00:36:41,515 --> 00:36:42,794
Maar er zijn ook de schapen

558
00:36:42,795 --> 00:36:45,795
O, wat maakt het uit! Ik haal hem

559
00:36:50,235 --> 00:36:52,554
Kent u geen andere gedichten?

560
00:36:52,555 --> 00:36:54,564
Kent u geen ander gedicht?
in het Latijn?

561
00:36:54,565 --> 00:36:57,144
Oh shit, ik ben op vakantie

562
00:36:57,145 --> 00:37:00,425
Als Antoine dit ooit zag,
wat zou hij doen?

563
00:37:02,375 --> 00:37:05,375
Maak je geen zorgen, ik maak een grapje

564
00:37:11,455 --> 00:37:14,455
Wat doe je met hem?

565
00:37:17,835 --> 00:37:20,835
Edward, kom snel hier

566
00:37:21,455 --> 00:37:24,455
Heb je echt geen honger?

567
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
Wil je een sigaret?

568
00:37:45,440 --> 00:37:47,419
Ik denk dat ze behoorlijk boos is

569
00:37:47,420 --> 00:37:51,620
Ze zal kalmeren. Mathilde
wordt weggestuurd

570
00:37:52,700 --> 00:37:55,700
Maar ik gaf haar het adres
van een vriend in Parijs

571
00:37:57,025 --> 00:37:59,484
Neem mij niet kwalijk

572
00:37:59,485 --> 00:38:02,485
Dat is tussen jou en jou

573
00:38:02,945 --> 00:38:05,945
Wanneer u begint te roken,
geef anderen niet de schuld

574
00:38:08,095 --> 00:38:11,095
Hoe dan ook, voor de volgende keer
probeer niet gepakt te worden

575
00:38:20,545 --> 00:38:22,614
Vertel me precies wanneer je
vandaag opgestaan

576
00:38:22,615 --> 00:38:23,854
- 6 uur.
- In het oor van een varken

577
00:38:23,855 --> 00:38:26,654
Hier is het nieuwe meisje

578
00:38:26,655 --> 00:38:27,814
Ze is zo jong

579
00:38:27,815 --> 00:38:29,934
Leg je zaak neer, dat doe je
zie het later

580
00:38:29,935 --> 00:38:32,414
Laat haar zien waar haar kamer is

581
00:38:32,415 --> 00:38:34,934
De regel hier is op
6 uur: 2 maaltijden per dag

582
00:38:34,935 --> 00:38:38,455
vlees 3 keer per week. Eén zondag
in 4 ga je naar je moeder

583
00:38:39,200 --> 00:38:40,399
Heb er geen

584
00:38:40,400 --> 00:38:42,479
En met Kerstmis; een geschenk
van de baas

585
00:38:42,480 --> 00:38:44,119
Met kleine Jezus om te zegenen
dat allemaal

586
00:38:44,120 --> 00:38:46,299
Jij, stilte

587
00:38:46,300 --> 00:38:49,380
Hier, ga zitten! Hier.
Hongerig?

588
00:38:49,994 --> 00:38:51,059
Een beetje

589
00:38:51,060 --> 00:38:51,939
Geef haar dat

590
00:38:51,940 --> 00:38:53,540
- Vertel eens, hoe heet je?
- Agnes

591
00:38:53,541 --> 00:38:55,239
- Wat?
- Agnes

592
00:38:55,240 --> 00:38:58,159
We zullen je naam moeten veranderen
omdat Agnes hier de baas is

593
00:38:58,160 --> 00:38:59,989
Dat is pijn in de nek

594
00:38:59,990 --> 00:39:02,990
We zullen haar bellen
onder een andere naam dan

595
00:39:03,160 --> 00:39:04,559
Madeleine, dat is mooi

596
00:39:04,560 --> 00:39:06,939
Heel mooi... Madeleine

597
00:39:06,940 --> 00:39:08,319
Het is leuk, Madeleine

598
00:39:08,320 --> 00:39:10,959
We zijn het erover eens dat ze Madeleine is,
toch? Dit maakt het legaal

599
00:39:10,960 --> 00:39:12,479
Juist. Ik noem je Madeleine

600
00:39:12,480 --> 00:39:14,759
Je legt een mooie weg
nestei hier

601
00:39:14,760 --> 00:39:16,439
Luister niet... en doe het ook niet
laat haar je lastigvallen

602
00:39:16,440 --> 00:39:19,440
Dat is mijn verloofde

603
00:39:19,858 --> 00:39:20,897
En de baas?

604
00:39:20,898 --> 00:39:23,898
Maak je geen zorgen over hem.
Hij zal je niet lastig vallen

605
00:39:24,798 --> 00:39:27,798
Het is Madame die de echte baas is.
Ze heeft al het geld

606
00:39:27,838 --> 00:39:28,917
Ze zijn rijk?

607
00:39:28,918 --> 00:39:30,677
Oh nee. Het enige wat ze heeft is de
herenhuis; eigendom is verdwenen

608
00:39:30,678 --> 00:39:32,477
ze hebben alles uitgegeven

609
00:39:32,478 --> 00:39:34,597
Rustig, vrouw, is dat zo?
van haar bedrijf?

610
00:39:34,598 --> 00:39:37,598
Het is niet meer dan normaal dat ze dat wil
weten

611
00:39:38,238 --> 00:39:40,477
Ze hebben allemaal 2 linkerhanden

612
00:39:40,478 --> 00:39:42,017
Vertel haar wat ze moet doen

613
00:39:42,018 --> 00:39:45,018
Zullen we die brief afmaken?

614
00:39:48,448 --> 00:39:51,928
Je zei: "Mijn lieve mama...
Het gaat goed met mij

615
00:39:52,648 --> 00:39:56,488
Het eten is hier goed en smakelijk.
Ik slaap elke nacht goed

616
00:39:56,888 --> 00:40:01,008
Ik hoop dat mijn brief je goed vindt
en in goede gezondheid

617
00:40:01,148 --> 00:40:02,707
Gesigneerd: Mathieu

618
00:40:02,708 --> 00:40:05,057
Hoe zit het met het sturen van haar?
een dikke kus?

619
00:40:05,058 --> 00:40:08,058
Als je wilt

620
00:40:22,128 --> 00:40:25,128
Het is een echt herenhuis.
Ik ken de Meesteres

621
00:40:30,408 --> 00:40:33,408
Mijn auto gezien?

622
00:40:47,008 --> 00:40:48,317
Wat wil je?

623
00:40:48,318 --> 00:40:49,557
Ik moet met je praten.

624
00:40:49,558 --> 00:40:51,477
Het nieuwe meisje is net gearriveerd

625
00:40:51,478 --> 00:40:53,177
en Charles heeft dat al gedaan
sprong op haar af

626
00:40:53,178 --> 00:40:54,787
Er is al een vergadering
geregeld

627
00:40:54,788 --> 00:40:56,027
Waar babbel je over?

628
00:40:56,028 --> 00:40:58,107
Ik zei toch dat het allemaal geregeld is

629
00:40:58,108 --> 00:41:01,108
- Weet je het zeker?
- Ik heb alles gehoord

630
00:41:03,218 --> 00:41:06,218
Kom met mij mee

631
00:41:08,418 --> 00:41:11,778
Een briefje voor Julia? O, je wilt
haar om je te ontmoeten

632
00:41:12,958 --> 00:41:16,198
...als de haan kraait.

633
00:41:16,638 --> 00:41:18,857
Waarom heb je Charles getekend?

634
00:41:18,858 --> 00:41:21,858
Zet het in Julia's kamer, en
laat niemand je zien

635
00:41:22,138 --> 00:41:25,138
Meer sentimentaliteit

636
00:41:52,198 --> 00:41:55,198
Charles, ben je hier?

637
00:42:07,748 --> 00:42:10,748
Mijnheer Charles...

638
00:42:18,928 --> 00:42:21,928
Ben je hier?

639
00:42:29,188 --> 00:42:32,748
Madeleine... ben je hier?

640
00:42:48,118 --> 00:42:51,118
Ben je hier?

641
00:42:55,258 --> 00:42:58,258
Ik ben hier, meneer

642
00:43:00,898 --> 00:43:03,898
Jij kwam...

643
00:43:09,338 --> 00:43:12,097
Waarom beef je?

644
00:43:12,098 --> 00:43:13,497
Dat ga je niet doen
iets geks?

645
00:43:13,498 --> 00:43:16,498
Wees niet bang... daar

646
00:43:18,658 --> 00:43:20,417
Alsjeblieft niet

647
00:43:20,418 --> 00:43:21,657
Ja Madeleine, ja...

648
00:43:21,658 --> 00:43:26,658
Ik smeek je.
Nee, meneer Charles...

649
00:43:57,618 --> 00:44:00,618
Jij klootzak!

650
00:44:10,998 --> 00:44:12,637
Ze kwam niet opdagen tijdens het eten

651
00:44:12,638 --> 00:44:14,197
Heb je haar echt gezocht?
- Natuurlijk

652
00:44:14,198 --> 00:44:15,557
Heb je de schuur doorzocht?

653
00:44:15,558 --> 00:44:16,397
Nee, ik ga erheen

654
00:44:16,398 --> 00:44:19,398
- Sacrofaag staat niet in de stal.
- Is dat het?

655
00:44:24,638 --> 00:44:25,477
Heb je Julia gezien?

656
00:44:25,478 --> 00:44:28,478
Nee, ik heb hoofdpijn.
Heeft iemand een aspirine?

657
00:44:50,238 --> 00:44:53,798
Justine, ik ben het, open

658
00:44:54,398 --> 00:44:56,997
Ga naar bed. Ik ben bang
van de storm

659
00:44:56,998 --> 00:44:58,492
Dan moet je niet alleen zijn

660
00:44:58,493 --> 00:44:59,972
Ga naar bed, zei ik je

661
00:44:59,973 --> 00:45:02,973
Ik zweer dat ik het niet weet
wat is er met haar aan de hand...

662
00:45:12,288 --> 00:45:14,897
Engel

663
00:45:14,898 --> 00:45:16,747
Wat? Wie is het?

664
00:45:16,748 --> 00:45:19,427
Ik ben het. Luister, doe stormen
maak je bang?

665
00:45:19,428 --> 00:45:22,428
Nee. Ga weg, ik slaap

666
00:45:37,408 --> 00:45:40,408
Madeleine...

667
00:45:44,558 --> 00:45:46,597
Steen doof

668
00:45:46,598 --> 00:45:49,598
Het doet pijn. Hoe oud ben je?

669
00:45:50,398 --> 00:45:53,398
16 morgen

670
00:45:54,038 --> 00:45:57,038
16. Het is nog maar net begonnen

671
00:46:00,318 --> 00:46:02,537
En niets deed ooit pijn
behoorlijk zo slecht

672
00:46:02,538 --> 00:46:05,538
Niet zo erg, nee

673
00:46:05,818 --> 00:46:10,218
Nou, dan had je geluk.
Pijn begint voor sommigen vroeg

674
00:46:11,398 --> 00:46:14,398
En zodra het begint,
het zal niet stoppen

675
00:46:14,558 --> 00:46:17,558
En je kunt er niets aan doen?

676
00:46:18,018 --> 00:46:21,018
Je kunt altijd dromen

677
00:46:24,648 --> 00:46:29,648
Omdat het je verjaardag is
morgen zijn ze van jou

678
00:46:37,518 --> 00:46:38,927
Zijn ze echt?

679
00:46:38,928 --> 00:46:41,928
Echt, nep... wat is dat?
verschil?

680
00:46:46,888 --> 00:46:48,927
Vandaag heb ik een beslissende actie ondernomen

681
00:46:48,928 --> 00:46:52,008
Ik heb mijn neef Julia geholpen
zichzelf van die imbeciele Charles

682
00:46:52,948 --> 00:46:55,147
Een tijdje zal het pijnlijk zijn

683
00:46:55,148 --> 00:46:58,148
Als ik maar niet liefhad
die idioot zo erg...

684
00:46:59,008 --> 00:47:01,567
De natuur heeft het helemaal mis.
Ik heb de gevoelens

685
00:47:01,568 --> 00:47:04,568
maar niet de leeftijd, en dat heeft hij gedaan
de leeftijd maar geen gevoelens

686
00:47:10,588 --> 00:47:13,588
Fijne verjaardag

687
00:47:29,088 --> 00:47:32,088
Gefeliciteerd met je verjaardag, mademoiselle

688
00:47:33,598 --> 00:47:35,997
Julia, je veroudert snel

689
00:47:35,998 --> 00:47:39,718
Niet sneller dan jij.
Je zult ziek zijn

690
00:47:39,998 --> 00:47:42,998
Dit is niets

691
00:47:51,358 --> 00:47:53,397
Wat wil je, schat?

692
00:47:53,398 --> 00:47:56,157
Ik wil een sinaasappelsap

693
00:47:56,158 --> 00:47:57,568
Een wat?

694
00:47:57,569 --> 00:47:59,777
Bevroren

695
00:47:59,778 --> 00:48:01,547
Bevroren? In jouw toestand?

696
00:48:01,548 --> 00:48:04,167
Een bevroren sinaasappelsap

697
00:48:04,168 --> 00:48:07,168
Nee, dat is limonade, zei ik
sinaasappelsap

698
00:48:08,010 --> 00:48:11,010
Een idioot

699
00:48:14,268 --> 00:48:16,547
Ze was in een slecht humeur

700
00:48:16,548 --> 00:48:18,507
Ja, heel blij

701
00:48:18,508 --> 00:48:19,672
Kan ik het proberen?

702
00:48:19,673 --> 00:48:20,912
Nee, je maakt vlekken op je jurk,
het zijn verse eieren

703
00:48:20,913 --> 00:48:22,853
Ik wed dat ik het kan

704
00:48:22,854 --> 00:48:25,854
Mijn beurt

705
00:48:27,323 --> 00:48:28,882
Je moet heel voorzichtig lopen

706
00:48:28,883 --> 00:48:31,883
Til de jurk omhoog

707
00:48:32,363 --> 00:48:35,002
Nog een speld, alstublieft

708
00:48:35,003 --> 00:48:36,242
Zie ik er goed uit?

709
00:48:36,243 --> 00:48:39,243
Zet uw halsband neer.
Oh, er ontbreekt een knop

710
00:48:39,433 --> 00:48:40,702
De prinses?

711
00:48:40,703 --> 00:48:43,703
Ja, op komst. Professor,
wat doe jij hier?

712
00:48:43,723 --> 00:48:44,762
Je moet niet kijken

713
00:48:44,763 --> 00:48:45,962
Moet ik nu de aankondiging doen?

714
00:48:45,963 --> 00:48:47,362
Eén minuut, ik ben er nog niet klaar voor

715
00:48:47,363 --> 00:48:49,582
Wat een knappe jongeman

716
00:48:49,583 --> 00:48:52,583
Hij is onze Casanova. Hij heeft
een verschrikkelijke reputatie

717
00:48:54,053 --> 00:48:57,053
Schiet op, alsjeblieft, iedereen
ongeduldig

718
00:48:57,883 --> 00:48:58,872
Ik heb het nog steeds niet geleerd
mijn lijnen

719
00:48:58,873 --> 00:48:59,923
Je wacht tot het laatste moment

720
00:48:59,924 --> 00:49:02,924
Eindelijk

721
00:49:08,728 --> 00:49:13,728
Vanavond, ter ere van onze dierbare Julia
op haar 16e verjaardag

722
00:49:18,128 --> 00:49:20,847
wij hebben het geluk
en de eer

723
00:49:20,848 --> 00:49:23,747
van het zien van Mademoiselle
Clementine Granval,

724
00:49:23,748 --> 00:49:27,908
in scènes uit Fantasio,
van Alfred de Musset

725
00:49:31,058 --> 00:49:32,537
Zijn wij de koningin van Spanje?

726
00:49:32,538 --> 00:49:34,417
Ze zijn prachtig; waar zou
vind je ze?

727
00:49:34,418 --> 00:49:35,757
Een geschenk; ze waren van Clementine

728
00:49:35,758 --> 00:49:37,173
Dan moeten ze nep zijn

729
00:49:37,174 --> 00:49:38,597
Waarom?

730
00:49:38,598 --> 00:49:39,667
Wat is er mis?

731
00:49:39,668 --> 00:49:41,067
Buikpijn

732
00:49:41,068 --> 00:49:42,677
En wat is dit?

733
00:49:42,678 --> 00:49:45,678
Ik heb een ei gebroken

734
00:49:45,968 --> 00:49:48,817
Hoe bleek is de ondergaande zon,
mijn Heer

735
00:49:48,818 --> 00:49:51,107
De hele natuur is vanavond beklagenswaardig

736
00:49:51,108 --> 00:49:54,108
Goede tabak, goed bier

737
00:49:54,679 --> 00:49:57,679
Goede tabak, goed bier

738
00:49:57,758 --> 00:49:59,497
Je zult je vast vervelen, Spark

739
00:49:59,498 --> 00:50:01,137
Nee, waarom zeg je dat?

740
00:50:01,138 --> 00:50:02,497
Nee, waarom zeg je dat?

741
00:50:02,498 --> 00:50:06,178
Ik... Ik begrijp dit niet

742
00:50:08,538 --> 00:50:10,777
Ah, de eenzaamheid in de ziel
van de mens

743
00:50:10,778 --> 00:50:13,447
Drinken om te vergeten...
Al dat soort onzin

744
00:50:13,448 --> 00:50:16,157
Je hebt gelijk

745
00:50:16,158 --> 00:50:17,567
Rustig, dat is genoeg

746
00:50:17,568 --> 00:50:19,527
Wat is de mens toch een ellendig ding

747
00:50:19,528 --> 00:50:22,528
Kan niet uit een raam springen
zonder een been te breken

748
00:50:27,598 --> 00:50:29,797
Wil je het toneelstuk niet zien?

749
00:50:29,798 --> 00:50:32,507
O, het theater. Ik blijf liever
en let op jou

750
00:50:32,508 --> 00:50:35,508
Geef mij een glas cider

751
00:50:42,128 --> 00:50:43,407
Hoe oud ben je?

752
00:50:43,408 --> 00:50:46,408
18 volgend najaar

753
00:50:48,268 --> 00:50:49,277
Wil je er een?

754
00:50:49,278 --> 00:50:51,699
Nee bedankt

755
00:50:51,700 --> 00:50:54,700
Kom dichterbij. Vind je het leuk
hier?

756
00:50:56,540 --> 00:50:59,540
Ik zal je niet opeten

757
00:51:02,100 --> 00:51:03,180
Julien was goed, nietwaar?

758
00:51:03,181 --> 00:51:06,181
Ja

759
00:51:07,500 --> 00:51:11,540
Ga je gang... blijf niet staan
daar. Op het podium, snel

760
00:51:15,160 --> 00:51:18,160
Daar, dat is jouw plek.
Kom dichterbij

761
00:51:18,620 --> 00:51:21,620
Mijn God, het is Mathieu

762
00:51:25,020 --> 00:51:27,339
Morgen of misschien later,
je vertrekt naar Mantua

763
00:51:27,340 --> 00:51:29,659
en met jou je trouwjurk

764
00:51:29,660 --> 00:51:32,599
Waarom zou ik slechte gevoelens koesteren?
voor jou?

765
00:51:32,600 --> 00:51:35,600
Ik heb geen reden om te verlangen
jouw dood

766
00:51:35,985 --> 00:51:38,954
Misschien zal het lot het onthullen
aan jou

767
00:51:38,955 --> 00:51:42,195
Misschien heeft het lot je geopenbaard

768
00:51:43,055 --> 00:51:46,055
Ik kan er niet langer aan ontkomen

769
00:51:47,805 --> 00:51:50,805
Hij, ik begrijp het

770
00:51:51,037 --> 00:51:54,004
Stilte

771
00:51:54,005 --> 00:51:56,128
Moet ik je er niet uit zetten
de deur?

772
00:51:56,129 --> 00:51:57,034
Mij?

773
00:51:57,035 --> 00:51:58,909
Nee, dat is de zin, zeg het

774
00:51:58,910 --> 00:52:01,910
Het is het kind van de ellende

775
00:52:02,010 --> 00:52:03,129
Zul je stil zijn

776
00:52:03,130 --> 00:52:04,199
Ik breng je naar bed

777
00:52:04,200 --> 00:52:05,949
Ik heb jou bedrogen, maar jij
weet niet wie

778
00:52:05,950 --> 00:52:06,749
Ja, dat doe ik

779
00:52:06,750 --> 00:52:08,759
- Ik wed dat je het je niet kunt voorstellen.
- Ik weet het...

780
00:52:08,760 --> 00:52:09,679
Met haar

781
00:52:09,680 --> 00:52:11,399
Dat is niet waar

782
00:52:11,400 --> 00:52:13,719
Nee, het is waar. Vertel het haar

783
00:52:13,720 --> 00:52:16,279
We zullen er later over praten.
Kom op, Antoine

784
00:52:16,280 --> 00:52:18,919
Ga je mij niet slaan?
gezicht? Ga je gang, geef me een klap

785
00:52:18,920 --> 00:52:20,759
Neem dat

786
00:52:20,760 --> 00:52:22,639
Ga naar bed en word nuchter

787
00:52:22,640 --> 00:52:25,239
Je deed het met opzet,
nietwaar?

788
00:52:25,240 --> 00:52:27,379
Is het jouw plan om mij
jouw vertrouweling in tragedie?

789
00:52:27,380 --> 00:52:29,099
- Mevrouw...
- Wat is er aan de hand?

790
00:52:29,100 --> 00:52:32,100
De burgemeester... de burgemeester is hier

791
00:52:34,980 --> 00:52:37,980
Stuur mij alstublieft niet weg...

792
00:52:42,750 --> 00:52:45,269
Het is hier zo grappig

793
00:52:45,270 --> 00:52:48,630
Kijk, uw gouvernante arriveert,
zakken vol mysteries

794
00:53:09,470 --> 00:53:12,470
Ik zal verdoemd zijn!

795
00:53:21,350 --> 00:53:22,309
Is dit het moment?

796
00:53:22,310 --> 00:53:23,429
Mevrouw, dat hoop ik echt

797
00:53:23,430 --> 00:53:25,329
Het kan me niets schelen, geloof me

798
00:53:25,330 --> 00:53:28,330
Kijk, de burgemeester is er.
Hij is regelrecht de partij binnengestormd

799
00:53:28,410 --> 00:53:31,410
Schop hem er alsjeblieft uit

800
00:54:01,020 --> 00:54:04,020
Ik heb een schaar nodig;
Scheur het niet. Kalmeer

801
00:54:06,482 --> 00:54:08,219
Bravo

802
00:54:08,220 --> 00:54:10,719
Ik ben niet de ster, zij is

803
00:54:10,720 --> 00:54:13,720
- Ik ben vereerd.
- Heerlijk

804
00:54:14,850 --> 00:54:17,850
Mathieu

805
00:54:18,930 --> 00:54:21,930
Je was geweldig.
Ik verzeker je dat dat zo was

806
00:54:21,950 --> 00:54:24,950
Ik ben blij, bedankt, maar ik ben het
ben dit echt niet gewend

807
00:54:25,320 --> 00:54:26,909
Als je dat wilde,
je kon ver komen

808
00:54:26,910 --> 00:54:29,290
Waarheen?

809
00:54:29,291 --> 00:54:32,771
Ik zal het later uitleggen. Ik zie je
in het park

810
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
- Julia, wil je mij een plezier doen?
- Ja, wat?

811
00:54:55,610 --> 00:54:58,529
Nee, dat zal ik niet doen. Nee, alsjeblieft.
Het was een cadeau

812
00:54:58,530 --> 00:54:59,609
Het zijn vervalsingen

813
00:54:59,610 --> 00:55:01,509
Het maakt mij niet uit

814
00:55:01,510 --> 00:55:04,510
- Je kunt het toch beter doen
- Nee

815
00:55:10,770 --> 00:55:13,770
Hier ben je. De juwelen
van de familie

816
00:55:17,310 --> 00:55:19,749
Nee, mevrouw, het is te veel

817
00:55:19,750 --> 00:55:23,150
Zorg goed voor ze.
Een koningin heeft ze gedragen

818
00:55:34,470 --> 00:55:37,470
Poune, jij bent de leider

819
00:55:46,200 --> 00:55:49,200
Kom, mama, kom met ons mee

820
00:55:49,250 --> 00:55:50,649
Niet op mijn leeftijd

821
00:55:50,650 --> 00:55:53,650
Je bent jong, mama, kom op

822
00:56:18,430 --> 00:56:20,789
Ik kan niet verder

823
00:56:20,790 --> 00:56:23,790
Natuurlijk kan dat

824
00:56:39,230 --> 00:56:41,140
Mama, gaat het?

825
00:56:41,141 --> 00:56:44,141
Ja

826
00:56:50,620 --> 00:56:52,329
Wat is er mis?

827
00:56:52,330 --> 00:56:55,370
Niets. Het gaat goed met mij

828
00:57:00,140 --> 00:57:03,140
Ga door, doe mee met de parade

829
00:57:22,150 --> 00:57:25,150
Jij, jij verafschuwt ze allemaal -
dat toch?

830
00:57:27,400 --> 00:57:30,880
Je zou ze graag willen zien
allemaal dood

831
00:57:30,920 --> 00:57:32,949
Ja. Ben je helderziend?

832
00:57:32,950 --> 00:57:35,459
Nee. Ik ben geen gedachtenlezer of
wat dan ook

833
00:57:35,460 --> 00:57:38,900
Op jouw leeftijd heb je emoties
je hebt geen controle

834
00:57:39,440 --> 00:57:42,440
en medelijden komt altijd te laat

835
00:57:43,140 --> 00:57:45,720
Ik zal niet zo zijn,
Ik zweer het

836
00:57:45,721 --> 00:57:48,559
Ik ben al een monster

837
00:57:48,560 --> 00:57:51,960
Als je het zag, zou mijn ziel dat doen
's nachts zo zwart zijn als steenkool

838
00:57:52,910 --> 00:57:57,910
Het is helemaal te vroeg.
Het is transparant

839
00:57:58,840 --> 00:58:03,680
Ja glashelder...
en licht... als een vogel

840
00:58:04,080 --> 00:58:05,860
Het spijt me, dat heb je niet gedaan
Mathieu gezien?

841
00:58:05,861 --> 00:58:08,861
Nee

842
00:58:19,540 --> 00:58:22,540
Kent u de legende
van Tristan en Isolde?

843
00:58:23,201 --> 00:58:26,201
Nee

844
00:58:39,740 --> 00:58:42,740
Het is een liefdesverhaal uit de geschiedenis

845
00:58:44,370 --> 00:58:47,370
Vind je ze leuk... liefdesverhalen?

846
00:58:47,680 --> 00:58:50,680
Dat zou kunnen, maar ik ben er niet echt zeker van

847
00:58:51,650 --> 00:58:54,650
Vanavond ben ik Tristan

848
00:58:56,600 --> 00:58:59,600
De vetverf loopt uit

849
00:58:59,810 --> 00:59:01,480
Ja, ik denk dat ik veel zweet

850
00:59:01,481 --> 00:59:04,481
Ik denk niet dat ik daarvoor gemaakt ben
een acteur

851
00:59:05,120 --> 00:59:09,280
Ik weet zeker dat het jouw mond is
is als rijp fruit

852
00:59:10,695 --> 00:59:12,899
Je zucht?

853
00:59:12,900 --> 00:59:15,900
Het is mijn beha,
Mevrouw Tristan

854
00:59:25,820 --> 00:59:28,820
Wat is er aan de hand?

855
00:59:31,350 --> 00:59:32,500
Waarom ga je?

856
00:59:32,501 --> 00:59:33,519
- Het is oorlog.
- Wat?

857
00:59:33,520 --> 00:59:36,520
De oorlog is verklaard

858
00:59:48,300 --> 00:59:50,699
Heb je het gehoord?

859
00:59:50,700 --> 00:59:55,040
Ja... wat is er gebeurd
Clementine?

860
00:59:56,280 --> 00:59:58,409
Ze viel flauw

861
00:59:58,410 --> 01:00:01,130
Ga je terug naar Duitsland?

862
01:00:01,131 --> 01:00:03,249
Waarom?

863
01:00:03,250 --> 01:00:06,250
Om oorlog tegen ons te voeren

864
01:00:06,740 --> 01:00:09,740
Ik ben te oud voor deze dwaasheid

865
01:00:10,060 --> 01:00:11,809
Ik ben niet oud genoeg

866
01:00:11,810 --> 01:00:14,970
Dan, mijn jonge vriend, wij tweeën
hebben veel geluk

867
01:00:15,441 --> 01:00:16,769
Gelukkig?

868
01:00:16,770 --> 01:00:18,639
Natuurlijk zul je het zien

869
01:00:18,640 --> 01:00:22,360
Het is zoet om voor jezelf te sterven
land van ouderdom

870
01:00:31,231 --> 01:00:34,231
Het lijkt erop dat dit zo zal zijn
de laatste

871
01:00:35,391 --> 01:00:38,391
Het is tijd om te gaan. Nou, tot ziens

872
01:00:43,651 --> 01:00:46,651
Je zult nu genoeg werk hebben

873
01:00:48,192 --> 01:00:51,192
Probeer wakker te blijven

874
01:01:08,812 --> 01:01:11,791
Niet doen, je maakt ons allemaal bang

875
01:01:11,792 --> 01:01:14,792
Laten we gaan, weer aan het werk

876
01:01:15,012 --> 01:01:16,911
Word niet verkouden

877
01:01:16,912 --> 01:01:19,251
Probeer geen held te zijn

878
01:01:19,252 --> 01:01:21,361
Ik beloof dat ik een lafaard zal zijn

879
01:01:21,362 --> 01:01:24,362
Doe dat niet, mademoiselle

880
01:01:24,802 --> 01:01:26,451
Het is in orde, laat het

881
01:01:26,452 --> 01:01:29,452
Het personeel kan nu terugkeren naar
de keuken, dank je

882
01:01:31,832 --> 01:01:34,111
Ik zal gek worden van zorgen

883
01:01:34,112 --> 01:01:36,131
Niet pruilen, ik ga naar de
station. Ik kom terug

884
01:01:36,132 --> 01:01:39,132
En wees voorzichtig
van de Duitsers

885
01:01:40,632 --> 01:01:44,272
Daar ben je. Wees goed
voor mama en je zus

886
01:01:45,122 --> 01:01:46,161
Zeker, ik weet het

887
01:01:46,162 --> 01:01:47,351
Wacht even

888
01:01:47,352 --> 01:01:50,171
Jij ook. Je gaat het zien
Hitler?

889
01:01:50,172 --> 01:01:51,172
Misschien wel, wie weet?

890
01:01:51,173 --> 01:01:54,173
Neem een bonbon

891
01:02:00,392 --> 01:02:02,962
Jij bent nu de man hier

892
01:02:02,963 --> 01:02:04,882
De trein

893
01:02:04,883 --> 01:02:06,551
Wacht

894
01:02:06,552 --> 01:02:08,871
Ze zal ervoor zorgen dat ze de oorlog missen

895
01:02:08,872 --> 01:02:11,872
Neem dit altijd mee
bracht mij geluk

896
01:02:14,533 --> 01:02:18,413
Als je in Berlijn aankomt, dan heb je dat gedaan
het adres

897
01:02:18,502 --> 01:02:21,502
Karel, schiet op,
we wachten op je

898
01:02:23,962 --> 01:02:26,962
Verlies het niet

899
01:02:29,889 --> 01:02:33,089
Wacht...
Mama, stop de auto

900
01:03:04,539 --> 01:03:07,539
Hé, jullie mannen... de eerste
slachtoffer van de oorlog

901
01:03:12,760 --> 01:03:13,899
Oké, laten we gaan

902
01:03:13,900 --> 01:03:15,118
Zeker, daar gaan we.

903
01:03:15,119 --> 01:03:18,879
Bedek het, mijnheer Julien,
je zult zonnebrand krijgen

904
01:03:19,399 --> 01:03:21,169
Mijn shirt plakt aan mij

905
01:03:21,170 --> 01:03:23,538
Zoals dit

906
01:03:23,539 --> 01:03:25,969
Angele, ga aan de slag

907
01:03:25,970 --> 01:03:27,170
Ik kan niet sneller

908
01:03:27,171 --> 01:03:30,171
Poune!

909
01:03:32,530 --> 01:03:33,554
Wat ben je aan het doen?

910
01:03:33,555 --> 01:03:36,555
Ik was een koe aan het melken.
ze vindt het niet leuk

911
01:03:36,795 --> 01:03:37,804
Stevige pis

912
01:03:37,805 --> 01:03:39,034
Maakt niet uit, doe je huiswerk

913
01:03:39,035 --> 01:03:40,354
- Ik heb er geen.
- Wat?

914
01:03:40,355 --> 01:03:42,114
Al mijn leraren zijn ten strijde getrokken

915
01:03:42,115 --> 01:03:45,115
Echt? Nou, we zullen zien
daarover

916
01:03:45,775 --> 01:03:46,974
Kan ik helpen?

917
01:03:46,975 --> 01:03:49,694
Voorzichtig daar.
Voer de kippen

918
01:03:49,695 --> 01:03:50,734
Er zit wat graan in

919
01:03:50,735 --> 01:03:51,984
Staat u mij toe?

920
01:03:51,985 --> 01:03:53,704
In ieder geval, professor

921
01:03:53,705 --> 01:03:54,884
Waar is Mathieu?

922
01:03:54,885 --> 01:03:57,885
In de houtschuur, afwerking
zijn nacht

923
01:03:58,741 --> 01:04:00,454
Het doet pijn

924
01:04:00,455 --> 01:04:03,455
Ik zal je de beste manier laten zien
om ervoor te zorgen

925
01:04:04,175 --> 01:04:07,175
Voel je het? Het is balsem uit mijn hart

926
01:04:10,236 --> 01:04:13,236
Onze Justine is een mooi meisje, nietwaar?

927
01:04:16,796 --> 01:04:21,236
Kom op, niemand werkt.
Je bent niet op een golffeestje

928
01:04:22,556 --> 01:04:25,556
Julien, kom je met me mee wandelen?

929
01:04:25,626 --> 01:04:27,105
Nog niet, we zijn nog niet klaar

930
01:04:27,106 --> 01:04:29,105
Ha! Afgerond? Het zal een tijdje duren

931
01:04:29,106 --> 01:04:30,945
Deze oorlog begint op gang te komen
een goed begin

932
01:04:30,946 --> 01:04:33,946
Kijk eens naar dat bundeltje

933
01:04:43,236 --> 01:04:46,236
Mama zei dat ik je moest zien.
Ik heb zonnebrand

934
01:04:46,556 --> 01:04:47,526
Ik ben niet verrast

935
01:04:47,527 --> 01:04:49,205
de manier waarop je werkte
vandaag op de hooiwagen

936
01:04:49,206 --> 01:04:52,206
Ga door, strek je uit daar...
en trek je shirt uit

937
01:05:02,367 --> 01:05:05,367
Dit is een oud middel,
het faalt nooit

938
01:05:10,216 --> 01:05:13,536
Het is koud, ik weet het.
Ik zal zachtaardig zijn

939
01:05:14,546 --> 01:05:15,746
Ben jij dat?

940
01:05:15,747 --> 01:05:20,653
Ja. Gemaakt op onze trouwdag.
Gaat lang terug

941
01:05:21,916 --> 01:05:23,876
Is dat meneer Lacroix?

942
01:05:23,877 --> 01:05:26,606
Nee, dat is onze zoon

943
01:05:26,607 --> 01:05:28,883
Ik wist niet dat je een zoon had

944
01:05:28,884 --> 01:05:31,427
Hij stierf

945
01:05:31,428 --> 01:05:33,107
Je had het moeten zien
De hoed van meneer Lacroix

946
01:05:33,108 --> 01:05:36,268
op onze huwelijksnacht.
Hij was zo onhandig

947
01:05:36,788 --> 01:05:39,788
Ik was niet beter, denk ik

948
01:05:40,028 --> 01:05:43,028
Het had gegoten.
Ik ben nog nooit zo nat geweest

949
01:05:43,538 --> 01:05:46,538
Ik stopte niet met niezen
hele huwelijksnacht

950
01:05:47,438 --> 01:05:50,438
Dat beter?

951
01:05:52,458 --> 01:05:55,458
Er was daar een violist

952
01:05:55,518 --> 01:05:57,572
Wat er ook gebeurt, meneer Lacroix
droeg zijn hoed

953
01:05:57,573 --> 01:05:59,208
Hij danste ermee

954
01:05:59,209 --> 01:06:02,209
En dus zei ik: dat waren we
buitengewoon beleefd

955
01:06:02,929 --> 01:06:05,929
‘Je ziet eruit als een paddestoel
onder je hoed"

956
01:06:06,549 --> 01:06:09,549
Hij verslikte zich en bloosde, maar de
hoed ging niet af

957
01:06:10,219 --> 01:06:13,219
Ik was er zeker van dat hij zou slapen
ermee aan

958
01:06:16,089 --> 01:06:19,089
We kleedden ons uit

959
01:06:19,769 --> 01:06:22,769
Wat koud en vochtig
de kamer was

960
01:06:26,054 --> 01:06:29,054
Je hebt de huid van een jong meisje

961
01:06:40,319 --> 01:06:43,359
Mag ik je vertellen... vanavond,
Ik ben uitgeput

962
01:06:44,149 --> 01:06:47,229
De hele dag heb ik gejaagd
de kippen

963
01:06:54,314 --> 01:06:56,628
Staat er nog nieuws in uw brieven?

964
01:06:56,629 --> 01:06:59,629
Het offensief is aanstaande

965
01:07:05,219 --> 01:07:07,439
Generaal Comelle stuurt de zijne
vriendelijke groeten

966
01:07:07,440 --> 01:07:09,589
Hij stuurde mij een officier...

967
01:07:09,590 --> 01:07:11,869
een slimme jongeman
uit onze regio

968
01:07:11,870 --> 01:07:14,990
Hij kent elke heuvel.
We praten als oude vrienden

969
01:07:16,420 --> 01:07:17,619
Oude vrienden

970
01:07:17,620 --> 01:07:20,900
En wat is er met jouw gebeurd?
zielen nu de oorlog is begonnen?

971
01:07:22,480 --> 01:07:26,160
Ik maak me zorgen om hen.
Ze zijn allemaal leeggelopen

972
01:07:27,290 --> 01:07:30,290
Mijn lieve baby... Het leven is hier
verschrikkelijk

973
01:07:30,290 --> 01:07:33,290
We hebben het allemaal koud en honger.
Maar we zijn snel

974
01:07:33,490 --> 01:07:36,179
Mijn mannen hebben ondervragingen
vertrouwen in mij

975
01:07:36,180 --> 01:07:40,940
geëvenaard door de mijne. Ze gehoorzamen
mijn hartstochten... bevelen

976
01:07:41,040 --> 01:07:43,959
Je zou trots op me zijn,
mijn schatje, jouw...

977
01:07:43,960 --> 01:07:46,679
Arme Charles... Hij voelt zich ellendig

978
01:07:46,680 --> 01:07:49,629
Hij kan zijn mannen niet aan
en ze bespotten hem

979
01:07:49,630 --> 01:07:53,750
Hij is het mikpunt van één grap
na de ander. Vertel het niet aan Claire

980
01:07:56,120 --> 01:07:59,120
En waar gaat u heen, professor?

981
01:07:59,470 --> 01:08:04,470
Amerika, met een beetje geluk. Jij
Weet je, ik wil nog steeds leven

982
01:08:05,470 --> 01:08:07,839
Belachelijk op mijn leeftijd, nietwaar?

983
01:08:07,840 --> 01:08:09,279
Nee, waarom?

984
01:08:09,280 --> 01:08:12,880
Nou, nu is het te laat. Oud
mensen raken vast in hun manier van doen

985
01:08:14,330 --> 01:08:17,330
En je bent verdwaald

986
01:08:29,010 --> 01:08:30,979
En heb je plannen?

987
01:08:30,980 --> 01:08:33,980
Ik denk dat ze zullen moeten wachten
tot na de oorlog

988
01:08:34,800 --> 01:08:37,739
Het is nog maar nauwelijks begonnen

989
01:08:37,740 --> 01:08:40,740
Misschien kun je terugkeren
naar Amerika

990
01:08:41,060 --> 01:08:44,060
Waarom niet?

991
01:08:44,590 --> 01:08:47,590
Hoe dan ook, je gaat weg
volgende week

992
01:08:48,656 --> 01:08:51,339
Waarom?

993
01:08:51,340 --> 01:08:54,340
Omdat je kamer verhuurd is

994
01:08:57,630 --> 01:09:00,630
Mijnheer Julien

995
01:09:04,790 --> 01:09:07,790
Julien, kom aan tafel

996
01:09:08,830 --> 01:09:11,830
Monsieur Julien... wat
doe jij hier?

997
01:09:13,090 --> 01:09:15,809
Kleine Jezus spelen?

998
01:09:15,810 --> 01:09:17,079
Ik viel in slaap

999
01:09:17,080 --> 01:09:20,080
Ik zie dat het werk het daar niet mee eens is
met jou

1000
01:09:21,480 --> 01:09:23,299
Oh hemel, je schouders

1001
01:09:23,300 --> 01:09:24,779
Ik had overal pijn

1002
01:09:24,780 --> 01:09:27,299
Die priesters bouwden niet op
je spieren

1003
01:09:27,300 --> 01:09:30,740
je hebt nog een lange weg te gaan.
Bij mij is het anders

1004
01:09:32,271 --> 01:09:35,271
Hier, voel

1005
01:09:38,770 --> 01:09:41,770
Wees niet bang.
Ga je gang, viel het

1006
01:09:42,810 --> 01:09:43,909
Ik zou je misschien pijn kunnen doen

1007
01:09:43,910 --> 01:09:46,910
Dat zou je niet lukken als je het probeerde

1008
01:09:48,612 --> 01:09:51,612
Ga door

1009
01:09:53,500 --> 01:09:56,500
Neem het niet weg -
het voelt warm aan

1010
01:10:01,240 --> 01:10:03,759
Dat is uiteraard wat zachter

1011
01:10:03,760 --> 01:10:06,760
Omdat het niet om te werken is.

1012
01:10:08,035 --> 01:10:11,755
Wees niet bang. Dat is niet het geval
pijn gedaan, weet je

1013
01:10:16,381 --> 01:10:19,381
Open het als je wilt

1014
01:10:20,653 --> 01:10:23,653
Doe het

1015
01:10:28,840 --> 01:10:32,880
Ik weet dat ze moeilijk los te knopen zijn.
Het gaat goed met je

1016
01:10:42,490 --> 01:10:45,490
Streel de tepel

1017
01:10:47,392 --> 01:10:50,392
Zachtjes

1018
01:10:51,380 --> 01:10:54,380
Knijp het niet.
Ze zijn gevoelig

1019
01:10:59,870 --> 01:11:02,870
kus mij

1020
01:11:11,970 --> 01:11:14,970
Kleed mij uit

1021
01:11:17,572 --> 01:11:20,572
Kleed mij uit

1022
01:12:05,490 --> 01:12:10,490
Nou, doe iets.
Laat mij niet zo achter

1023
01:12:13,701 --> 01:12:16,701
Zou jij je omdraaien?

1024
01:12:17,990 --> 01:12:20,990
Waarom? Ben je verlegen?

1025
01:12:21,809 --> 01:12:24,809
Een beetje

1026
01:12:33,310 --> 01:12:36,310
Schiet op

1027
01:13:30,031 --> 01:13:33,031
Wacht

1028
01:13:53,900 --> 01:13:57,900
Je bent behoorlijk snel

1029
01:14:01,050 --> 01:14:04,050
Ben je boos?

1030
01:14:05,970 --> 01:14:10,970
Nee. Maar hierna... jij
moet niet zo emotioneel zijn

1031
01:14:20,910 --> 01:14:22,989
Het giet

1032
01:14:22,990 --> 01:14:26,110
Je vertelt mij... en
het is de dag om ramen te lappen

1033
01:14:26,270 --> 01:14:29,270
Tegenwoordig kun je ramen vergeten

1034
01:14:30,471 --> 01:14:33,471
Voeg wat suiker toe, het zal geven
hem energie

1035
01:14:39,720 --> 01:14:41,920
Laatste van het seizoen

1036
01:14:41,921 --> 01:14:44,879
En nog steeds geen woord van onze mannen

1037
01:14:44,880 --> 01:14:47,880
Ik begin me zorgen te maken

1038
01:14:49,461 --> 01:14:52,461
Hier, wat cognac.
Het zal hem versterken

1039
01:14:53,130 --> 01:14:54,569
Voor Julien, de bloem daar?

1040
01:14:54,570 --> 01:14:57,570
Ja. Hij is delicaat,
Mijnheer Julien

1041
01:14:57,580 --> 01:15:00,900
Het is waar, hij is delicaat.
Zijn huid aangeraakt?

1042
01:15:02,530 --> 01:15:04,629
Hij is nog steeds een jongen. Hij zal groeien

1043
01:15:04,630 --> 01:15:07,630
Oh nee, vandaag is het mijn beurt

1044
01:15:10,391 --> 01:15:13,391
Ga je gang, wees de Meikoningin

1045
01:15:13,731 --> 01:15:16,731
Ga een bord voor me zoeken

1046
01:15:17,451 --> 01:15:19,940
Nu is 6 en 4 10; laten we eens kijken

1047
01:15:19,941 --> 01:15:21,570
één... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10. Juist

1048
01:15:21,571 --> 01:15:23,250
Park Place, wil je het?

1049
01:15:23,251 --> 01:15:25,430
Als je het wilt kopen,
je zult een hypotheek moeten nemen

1050
01:15:25,431 --> 01:15:26,230
wil het niet

1051
01:15:26,231 --> 01:15:29,351
Het is jouw beurt.
Het wordt spannend

1052
01:15:30,511 --> 01:15:31,930
11 heb je

1053
01:15:31,931 --> 01:15:34,931
Ventnorlaan

1054
01:15:45,691 --> 01:15:48,691
Ben je gek?

1055
01:15:50,471 --> 01:15:53,471
- Een klein beetje
- Nee

1056
01:15:53,951 --> 01:15:56,951
- Ga je gang
- Nee

1057
01:15:57,681 --> 01:16:00,681
Een klein beetje, kom op

1058
01:16:00,821 --> 01:16:03,821
Nou ja, een klein beetje

1059
01:16:09,607 --> 01:16:10,550
Nee

1060
01:16:10,551 --> 01:16:13,551
Ga door, een klein beetje

1061
01:16:18,710 --> 01:16:21,710
- Nee
- Je zei dat je dat zou doen

1062
01:16:31,331 --> 01:16:33,620
6 en 2, 8. Promenade

1063
01:16:33,621 --> 01:16:38,621
De mijne. En met een hotel erop

1064
01:16:39,261 --> 01:16:42,261
Betaal, je zult een hypotheek moeten nemen.
Pech

1065
01:16:49,141 --> 01:16:52,181
6 en 2. Oké, ik maak kans

1066
01:16:53,101 --> 01:16:56,821
Geserveerd een onroerende voorheffing, betalen aan
de Schatkist 2.000

1067
01:16:57,091 --> 01:17:00,091
Die gaan we niet gebruiken. Hier

1068
01:17:04,761 --> 01:17:07,761
Speel je niet?

1069
01:17:12,171 --> 01:17:16,131
Wat is het?
Ze is zo'n slechte verliezer!

1070
01:17:29,951 --> 01:17:32,260
Het zijn jouw zaken niet

1071
01:17:32,261 --> 01:17:35,261
Kleine shit

1072
01:17:38,421 --> 01:17:41,421
Verwacht geen brief. Wij zijn
geen penvrienden

1073
01:17:44,421 --> 01:17:46,160
Kijk niet zo naar mij

1074
01:17:46,161 --> 01:17:49,161
Ik kom terug, dat ben ik niet van plan
ten strijde trekken

1075
01:17:55,041 --> 01:17:58,041
Schrijf mij, uw tante Agnes

1076
01:17:58,861 --> 01:18:01,861
Nou, wees braaf

1077
01:18:04,491 --> 01:18:07,491
Tot ziens

1078
01:18:12,281 --> 01:18:14,320
Ik kom naar het station

1079
01:18:14,321 --> 01:18:16,200
Antwoord Julien

1080
01:18:16,201 --> 01:18:19,201
Hij kan doen wat hij wil -
Ik kan hem niet tegenhouden

1081
01:18:22,241 --> 01:18:25,200
Dank je

1082
01:18:25,201 --> 01:18:28,080
Waarom ben je boos op mij?
Ik ben je vriend

1083
01:18:28,081 --> 01:18:31,081
Misschien denk je dat we vrienden zijn,
maar dat zijn we niet

1084
01:18:31,861 --> 01:18:34,861
Uit haar hoofd

1085
01:18:38,021 --> 01:18:40,100
Wat is dit voor ding?

1086
01:18:40,101 --> 01:18:43,741
Ik vroeg me af waar ik het had gelaten.
Ik gebruik het voor oefeningen

1087
01:18:58,871 --> 01:19:02,551
Clementine... Ik ben bijgekomen
een beslissing

1088
01:19:08,471 --> 01:19:11,471
Ik vertrek met jou.
Het is allemaal besloten

1089
01:19:13,271 --> 01:19:16,271
Als u het ermee eens bent

1090
01:19:17,082 --> 01:19:20,082
Ik zal mijn moeder schrijven als we er zijn
daar, waar ik mijn beslissing uitlegde

1091
01:19:20,722 --> 01:19:23,401
Als we aankomen... waar?

1092
01:19:23,402 --> 01:19:26,402
Waar je ook heen gaat

1093
01:19:27,442 --> 01:19:31,042
Ik heb een koffer gepakt. Ik zal
wees klaar. Je zult zien

1094
01:19:31,792 --> 01:19:34,792
Ik beheer alle details

1095
01:19:36,382 --> 01:19:37,851
Ik weet zeker dat je dat zult doen

1096
01:19:37,852 --> 01:19:42,372
Maak alsjeblieft geen grapjes.
Ik kan er niet tegen

1097
01:19:44,832 --> 01:19:47,767
Ik zal je nooit problemen bezorgen

1098
01:19:47,768 --> 01:19:50,768
Ik ben degene die dat zou doen
je problemen bezorgen

1099
01:19:55,522 --> 01:19:58,522
Ik ben ziek... klaar

1100
01:19:59,722 --> 01:20:03,242
Ja, ik meen het. Ik ben platzak

1101
01:20:05,862 --> 01:20:08,862
Armoede maakt mij niet bang

1102
01:20:09,322 --> 01:20:12,001
Weet je wat het is?

1103
01:20:12,002 --> 01:20:14,621
Een lege stal is armoede
aan jou

1104
01:20:14,622 --> 01:20:17,622
of een jurk die je draagt
voor twee seizoenen.

1105
01:20:18,213 --> 01:20:21,213
Het echte weet je niet

1106
01:20:26,642 --> 01:20:29,642
Hier, kijk

1107
01:20:31,992 --> 01:20:33,421
Een hele groep

1108
01:20:33,422 --> 01:20:36,422
Ben jij daar? Jij bent het

1109
01:20:37,532 --> 01:20:42,532
Het was. Waar hij heen ging, vrouwen
was dol op hem

1110
01:20:43,222 --> 01:20:46,222
Maar hij stierf zonder een cent

1111
01:20:47,202 --> 01:20:49,951
Hij maakte altijd een grapje

1112
01:20:49,952 --> 01:20:52,952
Hij imiteerde toen een paard
Ik had behoefte aan opvrolijking

1113
01:20:53,422 --> 01:20:56,422
Een alcoholist, een hopeloze dronkaard

1114
01:20:57,422 --> 01:21:01,302
Dit is mijn man.
Nu verkoopt hij van deur tot deur

1115
01:21:04,982 --> 01:21:07,411
En deze

1116
01:21:07,412 --> 01:21:10,412
Hij is miljonair
met invloed

1117
01:21:13,502 --> 01:21:16,502
Zal hij zich mij herinneren?

1118
01:21:37,612 --> 01:21:40,612
Wat is er mis? Huilen?

1119
01:21:40,672 --> 01:21:42,461
Laat haar met rust

1120
01:21:42,462 --> 01:21:45,462
- Wie heeft je iets gevraagd?
- Wat?

1121
01:21:46,222 --> 01:21:47,741
Wat durfde je te zeggen?

1122
01:21:47,742 --> 01:21:49,741
Je hebt mij gehoord

1123
01:21:49,742 --> 01:21:52,742
Je bent helemaal gek

1124
01:21:53,052 --> 01:21:56,052
Dat heb ik eerder gehoord

1125
01:21:56,212 --> 01:21:58,801
Raak mij niet aan

1126
01:21:58,802 --> 01:22:00,761
Dat ga ik nooit doen

1127
01:22:00,762 --> 01:22:03,519
Je staat beneden alles,
je bent walgelijk

1128
01:22:03,520 --> 01:22:07,622
Een domme egoïst. Je bent verrot.
En dan te bedenken dat ik van je hield

1129
01:22:10,582 --> 01:22:13,301
Ik ben je er nog steeds één schuldig

1130
01:22:13,302 --> 01:22:14,432
Ik hield van je, hoor je?

1131
01:22:14,433 --> 01:22:16,792
Ik had al je brieven. Ik zou vinden
je haarspeld en bewaar deze

1132
01:22:16,793 --> 01:22:19,793
Wat een grap

1133
01:22:32,502 --> 01:22:36,142
Hou op, Julien...
Het doet pijn

1134
01:22:42,043 --> 01:22:45,043
Laat mij gaan

1135
01:23:01,282 --> 01:23:03,028
Clementine?

1136
01:23:03,029 --> 01:23:06,029
Ze vertrok

1137
01:23:38,899 --> 01:23:41,899
Ik ben bang

1138
01:23:44,132 --> 01:23:47,132
Wat weet je? Ik ben ook bang

1139
01:24:12,902 --> 01:24:15,902
Zie je die vogel?

1140
01:24:15,982 --> 01:24:18,982
Hij kan over een continent vliegen
en nooit één keer landen

1141
01:24:24,422 --> 01:24:27,422
Het moet geweldig zijn,
glijdend door de lucht

1142
01:25:21,222 --> 01:25:24,222
Hé... Ballonnen

1143
01:25:35,112 --> 01:25:38,112
Zullen we gaan?

1144
01:25:45,433 --> 01:25:48,041
Wil je mij het Zwitserse mes geven?
opnieuw?

1145
01:25:48,042 --> 01:25:50,871
Ja zeker, schatje, zeker

1146
01:25:50,872 --> 01:25:53,631
Praat niet zo tegen mij

1147
01:25:53,632 --> 01:25:56,632
Oké, schat